1 00:00:37,371 --> 00:00:41,250 [младић] Пре Рима, пре Вавилона, 2 00:00:41,333 --> 00:00:44,044 пре пирамида, био је Кахндак. 3 00:00:51,635 --> 00:00:53,679 Први самоуправни народ на Земљи, 4 00:00:53,762 --> 00:00:56,139 Кахндак је био центар моћи и просветљење. 5 00:00:56,848 --> 00:00:58,850 Вековима су напредовали. 6 00:01:04,314 --> 00:01:06,817 -Али онда... -[људи вриште] 7 00:01:10,320 --> 00:01:11,947 ...дошао је краљ Ахк-Тон. 8 00:01:13,240 --> 00:01:16,660 Користећи војску за преузимање власти, Ахк-Тон је постао тиранин. 9 00:01:17,119 --> 00:01:18,954 Али имао је још мрачније амбиције. 10 00:01:27,087 --> 00:01:28,255 Опседнут тамном магијом, 11 00:01:28,338 --> 00:01:32,676 Ахк-Тонов прави циљ је био да искује круну сабачка. 12 00:01:37,097 --> 00:01:38,890 Ако је прожет моћима од шест демона 13 00:01:38,974 --> 00:01:41,268 - античког света... -[грмљавина удара] 14 00:01:41,351 --> 00:01:43,478 ...то би направило Ахк-Тон непобедив. 15 00:01:44,313 --> 00:01:46,231 Да направим круну, требао му је Етерниум. 16 00:01:46,315 --> 00:01:47,941 Редак минерал магијских својстава, 17 00:01:48,025 --> 00:01:50,235 -нађен само у Кахндаку. -[рудари грцају] 18 00:01:50,319 --> 00:01:52,321 Па је поробио свој народ... 19 00:01:54,031 --> 00:01:55,824 ...и натерао их да копају. 20 00:01:57,367 --> 00:01:59,536 [гроктање од напора] 21 00:02:09,004 --> 00:02:10,213 Етерниум. 22 00:02:15,761 --> 00:02:16,970 Етерниум. 23 00:02:17,429 --> 00:02:18,096 Етерниум. 24 00:02:18,347 --> 00:02:19,556 Етерниум. 25 00:02:19,640 --> 00:02:22,225 [рудари вичу у Кахндакију] 26 00:02:26,897 --> 00:02:28,649 [младић, на енглеском] Кахндак колебао се на ивици. 27 00:02:28,732 --> 00:02:30,275 [мушкарци вичу на Кахндакију] 28 00:02:30,609 --> 00:02:31,860 [младић] Шта им је требало... 29 00:02:32,027 --> 00:02:32,903 Скидај се с њега! 30 00:02:32,986 --> 00:02:33,987 Скидај се с њега! 31 00:02:34,446 --> 00:02:36,114 Скидај се с њега! 32 00:02:36,198 --> 00:02:37,866 [вика се стиша] 33 00:02:37,949 --> 00:02:38,825 [младић] ...био херој. 34 00:02:38,909 --> 00:02:42,037 Зашто се боримо једни против других? 35 00:02:42,371 --> 00:02:43,872 Запамтите ко је наш прави непријатељ! 36 00:02:44,206 --> 00:02:45,457 пођи са мном. 37 00:02:48,001 --> 00:02:48,710 Погледај! 38 00:02:48,794 --> 00:02:49,670 Етерниум. 39 00:02:51,004 --> 00:02:52,005 Да видим то. 40 00:02:52,923 --> 00:02:55,676 -[звецкање алата] -[птице дозивају из даљине] 41 00:02:57,969 --> 00:02:59,388 Краљ вам се захваљује. 42 00:03:00,305 --> 00:03:01,390 Требало би да га награди. 43 00:03:01,890 --> 00:03:02,724 Да ли је то тачно? 44 00:03:03,308 --> 00:03:04,518 Желим оно што ми дугујем. 45 00:03:05,268 --> 00:03:06,228 Хм. 46 00:03:10,357 --> 00:03:11,608 Хоћеш награду? 47 00:03:13,860 --> 00:03:14,736 -[рудар грца] -[дечак дахће] 48 00:03:14,820 --> 00:03:16,488 Краљ вам се захваљује на вашој служби. 49 00:03:16,905 --> 00:03:18,657 [рудар вришти] 50 00:03:24,037 --> 00:03:25,122 [задихано] 51 00:03:25,205 --> 00:03:27,499 И ти желиш краљеву награду? 52 00:03:29,167 --> 00:03:32,796 Не, али мој син прихвата краљеву милост. 53 00:03:38,135 --> 00:03:40,846 Нећу увек бити овде да те заштитим. 54 00:03:41,471 --> 00:03:42,681 Не треба ми заштита. 55 00:03:42,764 --> 00:03:44,224 Желим да будем слободан. 56 00:03:44,558 --> 00:03:47,102 Ако се боримо заједно, могли бисмо збацити краља. 57 00:03:47,185 --> 00:03:48,603 Нека неко други буде херој... 58 00:03:49,104 --> 00:03:50,814 ...гробља су их пуна. 59 00:03:50,897 --> 00:03:54,025 Престаните да сањате и вратите се на посао. 60 00:03:55,569 --> 00:03:57,237 [рудари грцају] 61 00:03:58,697 --> 00:04:00,824 [младић] Неко да држи наде народа. 62 00:04:03,702 --> 00:04:05,996 Чак и када се чини да је свака нада изгубљена. 63 00:04:07,289 --> 00:04:09,458 Да имамо више хероја... 64 00:04:10,292 --> 00:04:13,170 ...онда можда наша слобода не би био сан. 65 00:04:15,380 --> 00:04:16,381 [војник виче] 66 00:04:16,882 --> 00:04:17,549 Слобода! 67 00:04:17,632 --> 00:04:18,300 Слобода! 68 00:04:21,762 --> 00:04:23,180 -[дечак грца] -[војници вичу] 69 00:04:29,227 --> 00:04:32,898 [рудари вичу, навијају] 70 00:04:41,031 --> 00:04:42,699 [младић] Краљ Ахк-Тон знао да ова искра 71 00:04:42,783 --> 00:04:44,326 могао брзо да запали ватру. 72 00:04:44,409 --> 00:04:47,120 И тако, наредио је да се угаси. 73 00:04:47,204 --> 00:04:49,456 [публика пева] 74 00:04:50,874 --> 00:04:53,001 Мислили су да јесу добијање мученика. 75 00:04:54,711 --> 00:04:56,213 Уместо тога... 76 00:04:56,296 --> 00:04:58,632 -[промрмља на Кахндакију] -...имају чудо. 77 00:05:04,638 --> 00:05:06,181 [тихи гласови певају] 78 00:05:08,183 --> 00:05:09,518 [младић] Савет чаробњака, 79 00:05:09,601 --> 00:05:11,436 магични чувари Земље... 80 00:05:12,229 --> 00:05:13,647 Ти си изабран. 81 00:05:13,772 --> 00:05:14,898 [младић] ...покушао да успостави равнотежу. 82 00:05:14,981 --> 00:05:16,024 Издржљивост Шула! 83 00:05:16,107 --> 00:05:17,192 -Оснажили су га даровима -Херуова брзина! 84 00:05:17,275 --> 00:05:18,693 -Од древних богова. -Снага Амона! 85 00:05:18,777 --> 00:05:19,694 И постао дечак... 86 00:05:19,778 --> 00:05:20,570 Зехутијева мудрост! 87 00:05:20,654 --> 00:05:21,696 Моћ Атона! 88 00:05:21,780 --> 00:05:22,989 -Мехенова храброст! -...у шампиона. 89 00:05:23,865 --> 00:05:24,950 "Схазам!" 90 00:05:25,075 --> 00:05:26,743 [грмљавина удара] 91 00:05:27,369 --> 00:05:28,286 Пожури. 92 00:05:28,370 --> 00:05:29,204 Дај ми то! 93 00:05:29,287 --> 00:05:30,539 [младић] Али круна већ била завршена. 94 00:05:31,081 --> 00:05:31,915 Дај ми то! 95 00:05:33,041 --> 00:05:34,543 [људи узбуђено брбљају] 96 00:05:34,626 --> 00:05:35,961 [младић] А кад Шампион стигао у палату 97 00:05:36,044 --> 00:05:37,212 да га изазовем... 98 00:05:38,255 --> 00:05:40,966 ...Краљ Ахк-Тон позван своју демонску моћ. 99 00:05:45,220 --> 00:05:48,807 У бици која је уследила, палата је уништена, 100 00:05:48,890 --> 00:05:51,017 али Шампион је победио. 101 00:05:51,768 --> 00:05:53,103 Чаробњаци су се сакрили круна сабачка 102 00:05:53,186 --> 00:05:55,689 да више никад не би пасти у руке човека. 103 00:05:56,815 --> 00:05:59,526 И шампион никада се више није чуло. 104 00:05:59,609 --> 00:06:02,237 [„Метак са лептировим крилима“ свирајући Смасхинг Пумпкинс] 105 00:06:05,240 --> 00:06:07,868 Данас је Кахндак окупиран од стране међународних плаћеника, 106 00:06:07,951 --> 00:06:11,371 Интерганг, најновији у низу страних освајача. 107 00:06:13,582 --> 00:06:16,543 Али легенда каже, кад год је Кахндаку најпотребнији, 108 00:06:16,626 --> 00:06:20,589 шампион ће се вратити у врати слободу народу. 109 00:06:20,672 --> 00:06:22,924 Дуго се чекало. 110 00:06:23,008 --> 00:06:24,593 [трубе] 111 00:06:29,055 --> 00:06:30,473 [војник] Хеј! 112 00:06:31,600 --> 00:06:34,060 [продавци вичу, нејасно] 113 00:06:36,813 --> 00:06:37,814 Покажи ми своје папире. 114 00:06:40,150 --> 00:06:41,735 [труби] 115 00:06:42,319 --> 00:06:43,695 [војник контролног пункта] Покрет! 116 00:06:43,778 --> 00:06:45,363 [водја контролне тачке] Припремите своју документацију. 117 00:06:45,447 --> 00:06:47,782 [неразговетно брбљање] 118 00:06:47,908 --> 00:06:49,409 [возач] Све је наше три документа, да? 119 00:06:49,492 --> 00:06:50,702 Не судите о слици, 120 00:06:50,785 --> 00:06:52,078 то је после моје девојке раскинуо са мном. 121 00:06:57,876 --> 00:07:00,045 [војник 2] Отвори леђа. Треба погледати унутра. 122 00:07:01,212 --> 00:07:04,049 -[неразговетно брбљање] -[слабо брбљање на радију] 123 00:07:04,132 --> 00:07:05,759 Да, откључано је, човече. 124 00:07:07,427 --> 00:07:10,221 То је само гомила старих телевизора. Ја сам електричар. 125 00:07:17,187 --> 00:07:18,688 -Хеј! -[младић грцање] 126 00:07:19,856 --> 00:07:20,690 Watch where you're going. 127 00:07:20,774 --> 00:07:22,567 Знате вежбу, задњи део реда. 128 00:07:22,651 --> 00:07:24,903 хајде човече виђаш ме сваки дан. 129 00:07:24,986 --> 00:07:26,154 [водја контролне тачке] И сваки дан ти кажем, 130 00:07:26,237 --> 00:07:27,948 ако има точкове, то је возило. 131 00:07:28,031 --> 00:07:29,491 Позади, друже. 132 00:07:29,824 --> 00:07:31,159 Ти ниси мој ортак. 133 00:07:31,993 --> 00:07:34,704 сломљена сам срца. Сада, хајде, одјеби. 134 00:07:34,788 --> 00:07:38,291 Не, шта си ти is a neo-imperialist enforcer, 135 00:07:38,375 --> 00:07:40,210 from halfway around the world, 136 00:07:40,293 --> 00:07:42,379 послат овде да краде my country's natural resources, 137 00:07:42,462 --> 00:07:45,173 strip-mine our sacred lands, загађују нашу воду, 138 00:07:45,256 --> 00:07:46,591 тлачи наше наслеђе, 139 00:07:46,675 --> 00:07:48,426 и натера нас да чекамо у редовима цео дан. 140 00:07:50,762 --> 00:07:54,057 -[лупа врата комбија] -Хеј, шефе. Могу ли ићи? 141 00:07:55,141 --> 00:07:56,142 Хеј! 142 00:08:00,438 --> 00:08:01,648 Хајде, губи се одавде. 143 00:08:01,731 --> 00:08:03,483 -Да, да. -[лупа врата двапут] 144 00:08:12,158 --> 00:08:13,535 [возач] Адрианна, јасни смо. 145 00:08:21,376 --> 00:08:23,044 Кахндак није безбедан за нас више. 146 00:08:23,420 --> 00:08:24,546 Хајде да прво померимо круну, 147 00:08:24,629 --> 00:08:25,839 а онда можемо бринути о сигурном. 148 00:08:25,922 --> 00:08:27,757 Имам Интерганг гледајући моју кућу. 149 00:08:27,841 --> 00:08:29,342 Одустао сам од свог посла на универзитету 150 00:08:29,426 --> 00:08:30,635 и кретао се четири пута. 151 00:08:30,719 --> 00:08:32,345 То не значи да ћу напусти моју земљу. 152 00:08:32,429 --> 00:08:35,265 Само кажем, нико не остаје корак испред њих заувек. 153 00:08:35,348 --> 00:08:37,517 Једва чекамо ствари да се овај пут охлади. 154 00:08:37,600 --> 00:08:40,562 Ако сам у праву, још су дани од проналажења. 155 00:08:40,645 --> 00:08:42,063 [тупање] 156 00:08:45,483 --> 00:08:46,234 шта то радиш? 157 00:08:46,317 --> 00:08:47,777 Желим да идем са тобом. 158 00:08:47,861 --> 00:08:48,987 Знаш да је превише опасно. 159 00:08:49,070 --> 00:08:50,739 Ниси требао укључио се. 160 00:08:50,822 --> 00:08:53,450 Хајде, желим да ти помогнем тукли те гадове. 161 00:08:53,533 --> 00:08:55,368 Адриана, спусти главу, молим те. 162 00:08:55,452 --> 00:08:57,287 - Желиш да будеш херој, а? - Да, да. 163 00:08:57,370 --> 00:08:59,247 Иди кући, уради свој домаћи. 164 00:08:59,330 --> 00:09:03,001 Једног дана ће доћи твоје време, али не данас, сине. 165 00:09:03,585 --> 00:09:04,335 Иди! 166 00:09:04,627 --> 00:09:06,379 Иди, мали човече. Добро си урадио. 167 00:09:36,743 --> 00:09:39,579 То би ти донело богатство на црном тржишту. 168 00:09:39,662 --> 00:09:41,498 Да ли је то прави Етерниум? 169 00:09:42,791 --> 00:09:44,417 Покажи нам мало магије. 170 00:09:44,751 --> 00:09:46,669 не иде то тако, то је нерафинисано. 171 00:09:46,753 --> 00:09:47,921 Требало би да се одморите. 172 00:09:48,004 --> 00:09:50,423 Мислио сам Интерганг запленио све старе мошти. 173 00:09:50,507 --> 00:09:51,466 Хеј, хајде. Престани. 174 00:09:51,549 --> 00:09:52,967 Само ме занима како је то добила. 175 00:09:53,343 --> 00:09:54,803 Дала ми је бака. 176 00:09:54,886 --> 00:09:55,804 Како је то добила? 177 00:09:55,887 --> 00:09:57,722 То није музејски комад. 178 00:09:58,306 --> 00:10:00,433 То је породично наслеђе, идући скроз назад 179 00:10:00,517 --> 00:10:02,977 данима када је Кахндак био слободан. 180 00:10:03,353 --> 00:10:04,479 Јеси ли сада срећан? 181 00:10:04,854 --> 00:10:06,064 Цоол прича. 182 00:10:10,026 --> 00:10:11,945 И све што сам наследио био џемпер. 183 00:10:12,028 --> 00:10:14,572 То није истина. Баба те је оставио његов комби и његова ћелава тачка. 184 00:10:14,656 --> 00:10:16,366 Знате, неке жене као ћелава тачка. 185 00:10:16,449 --> 00:10:19,452 Коврџава споља, глатка изнутра. Знаш? 186 00:10:44,018 --> 00:10:45,728 [човек] Јеси ли сигуран у ово? 187 00:10:45,812 --> 00:10:47,522 [Адрианна] Натписи открили смо јасни. 188 00:10:47,605 --> 00:10:50,358 И сигуран сам о том преводу. 189 00:10:50,441 --> 00:10:52,360 Има нешто унутар те планине. 190 00:10:52,443 --> 00:10:54,445 -[ветар дува] -[птице зову] 191 00:10:55,363 --> 00:10:57,198 [човек] Шта ако заиста је круна? Шта онда? 192 00:10:58,199 --> 00:11:00,368 То је извор велике моћи. Ко може да га задржи? 193 00:11:00,660 --> 00:11:03,329 Нико. Поново га сакривамо негде другде. 194 00:11:03,413 --> 00:11:05,331 Избаците то из земље ако морамо. 195 00:11:05,415 --> 00:11:07,750 Превише је опасно да било ко има. 196 00:11:09,419 --> 00:11:10,503 То је то? 197 00:11:11,129 --> 00:11:12,589 Не још. 198 00:11:14,632 --> 00:11:17,427 -Идеш ли? -Ех, лоше колено. Ја ћу чувати. 199 00:11:21,431 --> 00:11:23,183 ['Баби Цоме Бацк' од Плаиера свира на стерео у ауту] 200 00:11:23,266 --> 00:11:24,684 [сркање пића] 201 00:11:34,027 --> 00:11:36,279 [рушење камена] 202 00:11:36,362 --> 00:11:39,574 Овуда. Скоро тамо. 203 00:11:46,206 --> 00:11:48,666 „Мушкарци су добили поклон магије, 204 00:11:48,750 --> 00:11:52,212 али њихова срца били су превише лако искварени.” 205 00:11:52,295 --> 00:11:54,589 [шљунак, звецкање земље] 206 00:11:56,466 --> 00:11:57,425 Наставите да читате. 207 00:11:58,051 --> 00:12:00,511 „Крајња моћ био прогнан са Земље 208 00:12:00,595 --> 00:12:02,805 и скривено... овде“. 209 00:12:04,599 --> 00:12:06,100 До сада. 210 00:12:06,184 --> 00:12:07,977 [човек] Ова планина је сачувала Сабачка круна сеф 211 00:12:08,061 --> 00:12:09,312 пет хиљада година. 212 00:12:09,395 --> 00:12:12,899 Ми смо 100 посто, потпуно, као, без враћања 213 00:12:12,982 --> 00:12:15,109 сигурни да желимо да га померимо? 214 00:12:15,193 --> 00:12:16,736 Немамо избора. 215 00:12:17,820 --> 00:12:19,405 Шта се десило са Исмаилом? 216 00:12:19,489 --> 00:12:21,199 [звецкање прљавштине] 217 00:12:21,282 --> 00:12:24,160 Сјајно. Не брини, ја ћу га наћи. 218 00:12:27,580 --> 00:12:28,998 ['Баби Цоме Бацк" наставља да игра] 219 00:12:29,082 --> 00:12:30,792 [певање уз] ♪ Беба врати се ♪ 220 00:12:31,834 --> 00:12:35,088 ♪ Ох, душо... на мене ♪ 221 00:12:35,171 --> 00:12:36,923 ♪ Погрешио сам ♪ 222 00:12:37,006 --> 00:12:39,467 ♪ И једноставно не могу да живим Без тебе ♪ 223 00:12:40,134 --> 00:12:43,012 ♪ Бебо врати се... ♪ 224 00:12:43,096 --> 00:12:44,722 [човек вришти] 225 00:12:45,056 --> 00:12:46,182 Самир? 226 00:12:50,895 --> 00:12:52,397 Самире, шта се десило? 227 00:12:52,480 --> 00:12:54,399 -[гушење, мрмљање] -Шта? 228 00:12:54,482 --> 00:12:56,818 Не чујем те. шта то говориш? 229 00:12:56,901 --> 00:12:58,236 [пуцањ] 230 00:12:59,320 --> 00:13:01,698 Не мрдај! Осим ако не желиш да се придружиш свом другом. 231 00:13:01,781 --> 00:13:04,200 -[плаћеник] Остани где јеси! -[мушкарци вичу, нејасно] 232 00:13:04,659 --> 00:13:07,161 Ох, хеј. Ох, хеј. хеј... 233 00:13:11,624 --> 00:13:12,792 -[Исхмаел] "Окрените се назад." -[дахће] 234 00:13:15,169 --> 00:13:17,130 -[уздахне с олакшањем] -Тако пише, зар не? 235 00:13:17,213 --> 00:13:18,298 Да. 236 00:13:18,798 --> 00:13:20,258 Где је Самир? 237 00:13:21,134 --> 00:13:24,095 Клаустрофобичан. Требало је мало ваздуха. 238 00:13:24,804 --> 00:13:26,764 -Је ли ово пут до круне? -Мислим да јесам. 239 00:13:41,237 --> 00:13:42,864 [Адрианна] То је гробница. 240 00:13:48,536 --> 00:13:50,079 „Не говори о његовој моћи, 241 00:13:50,621 --> 00:13:53,082 па може да страда сан без снова 242 00:13:53,166 --> 00:13:54,917 за сву вечност“. Тетх Адам. 243 00:13:55,335 --> 00:13:58,212 Роб који је постао шампион и победио краља. 244 00:13:58,296 --> 00:13:59,464 Легенда је била истинита. 245 00:13:59,547 --> 00:14:03,843 Кахндак... заиста је једном имао хероја. 246 00:14:03,926 --> 00:14:07,096 Да је био такав херој, зашто су га сахранили овде доле? 247 00:14:31,579 --> 00:14:32,914 Круна. 248 00:14:39,170 --> 00:14:42,048 [задихано] 249 00:14:46,761 --> 00:14:48,262 [издише] 250 00:15:00,817 --> 00:15:02,902 [гласно грца] 251 00:15:05,321 --> 00:15:06,406 [задихано] 252 00:15:11,244 --> 00:15:13,079 [уздахне] 253 00:15:14,705 --> 00:15:16,958 [Исхмаел се бори] 254 00:15:17,041 --> 00:15:18,668 [главни плаћеник] Готово је. 255 00:15:18,751 --> 00:15:21,254 Сада ми дај круну. 256 00:15:21,337 --> 00:15:22,839 Трчи, Адди! Трчи! 257 00:15:22,922 --> 00:15:25,675 -[грунта] -[ватра из митраљеза] 258 00:15:26,175 --> 00:15:27,718 -[главни плаћеник] Не пуцајте! -[пуцање престаје] 259 00:15:27,802 --> 00:15:30,304 Не ударај у круну! Ухватите је! 260 00:15:30,847 --> 00:15:32,014 [грунта] 261 00:15:32,807 --> 00:15:34,767 -[плаћеник] Иди! Помери се. -[мерценари 2] Круг около! 262 00:15:34,851 --> 00:15:36,853 -Доле! -[грунтање] 263 00:15:41,816 --> 00:15:44,986 - Реци збогом брату. -[задихано] 264 00:15:45,069 --> 00:15:46,404 За пет... 265 00:15:47,071 --> 00:15:48,739 -...четири... - [дахћу] 266 00:15:48,823 --> 00:15:49,740 .три... 267 00:15:50,366 --> 00:15:51,576 ...два... 268 00:15:52,243 --> 00:15:53,369 ...један... 269 00:15:53,453 --> 00:15:54,662 [Адрианна] Овде сам. 270 00:15:55,621 --> 00:15:58,416 Један? Пустио си их да дођу до једног? 271 00:16:03,254 --> 00:16:05,465 [Адријана гласно дахта] 272 00:16:06,090 --> 00:16:08,092 [бори се] 273 00:16:09,469 --> 00:16:10,720 [гунђа у болу] 274 00:16:15,266 --> 00:16:16,893 Има ли последње речи? 275 00:16:19,479 --> 00:16:21,397 Молим те реци мом сину... 276 00:16:25,318 --> 00:16:26,861 „Најмоћнији од смртника... 277 00:16:27,987 --> 00:16:29,447 ...бог богова, 278 00:16:29,530 --> 00:16:31,282 Шест бесмртних стараца по имену..." 279 00:16:31,365 --> 00:16:32,366 ста? 280 00:16:32,450 --> 00:16:34,785 -"Схазам!" -[гласно тутњање] 281 00:16:37,538 --> 00:16:39,916 [мушкарци вриште] 282 00:16:45,671 --> 00:16:47,131 Ко је дођавола то? 283 00:16:47,715 --> 00:16:49,884 Не бисте ми веровали кад бих ти рекао. 284 00:16:49,967 --> 00:16:51,719 [мушкарци уплашено мрмљају] 285 00:16:51,802 --> 00:16:54,305 [шиштање камења] 286 00:16:58,976 --> 00:17:00,853 [напето мрмљање] 287 00:17:07,902 --> 00:17:09,362 Провери га. 288 00:17:09,445 --> 00:17:10,905 Газда каже да идеш. 289 00:17:10,988 --> 00:17:12,573 Шефе реци да си на реду. 290 00:17:15,409 --> 00:17:16,494 [кипи испод даха] 291 00:17:25,086 --> 00:17:27,672 Хеј, амиго. Дај да ти видим руке. 292 00:17:31,467 --> 00:17:34,053 [грунтање, гушење] 293 00:17:34,804 --> 00:17:37,515 -[вриштање] -[струја пуцкета] 294 00:17:52,280 --> 00:17:53,864 Отвори ватру! 295 00:17:59,203 --> 00:18:00,580 Твоја магија је слаба. 296 00:18:07,712 --> 00:18:09,463 Иди. Иди. 297 00:18:16,929 --> 00:18:18,598 [мушкарци вриште] 298 00:18:19,807 --> 00:18:21,559 [вриштање, грцање] 299 00:18:25,354 --> 00:18:27,273 [мушкарци вриште] 300 00:18:27,356 --> 00:18:28,733 [мучни врисак] 301 00:18:31,319 --> 00:18:32,528 [вриштање] 302 00:18:36,574 --> 00:18:38,909 Потребна нам је хитна подршка! Пошаљите све што имате! 303 00:18:40,661 --> 00:18:42,622 [тело се сруши] 304 00:18:43,873 --> 00:18:45,416 [пуцњава се наставља] 305 00:18:47,168 --> 00:18:48,961 [човек виче, вришти] 306 00:18:51,631 --> 00:18:52,757 Исхмаел! 307 00:18:59,180 --> 00:19:01,182 [вриштање] 308 00:19:01,932 --> 00:19:03,225 Исхмаел! 309 00:19:13,944 --> 00:19:16,364 [одјекује пуцњава] 310 00:19:17,615 --> 00:19:20,451 [плаћеници вриште] 311 00:19:23,913 --> 00:19:25,373 [дахће] 312 00:19:29,085 --> 00:19:30,127 [Адрианна] Идемо! 313 00:19:30,211 --> 00:19:31,921 [брат] Ово је најбрже што могу. 314 00:19:47,895 --> 00:19:50,064 [хеликоптери зуче] 315 00:20:00,825 --> 00:20:03,035 Самир! Шта се десило? 316 00:20:03,119 --> 00:20:05,162 Шта се није десило! [задихано] 317 00:20:05,246 --> 00:20:06,872 Самир је пао са литице. 318 00:20:06,956 --> 00:20:08,833 Имао сам пиштољ на глави. 319 00:20:09,917 --> 00:20:11,752 Исмаил је сахрањен испод планине. 320 00:20:13,212 --> 00:20:15,047 А ти си позвао неки летећи магични човек. 321 00:20:15,131 --> 00:20:17,174 Све за шта? Ништа! 322 00:20:18,884 --> 00:20:20,594 -Ох. -Не за ништа. 323 00:20:38,696 --> 00:20:39,864 Упали га. 324 00:20:52,209 --> 00:20:54,670 Срање! Где дођавола да ли је дошао из? 325 00:20:54,754 --> 00:20:55,796 Ротор ван! Иди! Иди! 326 00:20:57,715 --> 00:20:59,633 -[мотор цвили] -Не могу да одржавам висину! 327 00:20:59,717 --> 00:21:01,260 [обојица вриште] 328 00:21:01,927 --> 00:21:04,180 [мушкарци вичу] 329 00:21:12,855 --> 00:21:14,231 [викање] 330 00:21:19,612 --> 00:21:22,198 [„Паинт Ит Блацк“ Роллинг Стонес свира] 331 00:21:59,026 --> 00:22:00,694 [меци цвиле] 332 00:22:25,219 --> 00:22:26,178 [сви вриште] 333 00:22:27,930 --> 00:22:28,681 Ох, срање. 334 00:22:35,521 --> 00:22:36,730 [Адрианна] Стани! Заустави комби! 335 00:22:48,742 --> 00:22:50,786 [шкрипе ручице прозора] 336 00:22:57,960 --> 00:23:01,005 [нервозно дахћући] 337 00:23:13,559 --> 00:23:14,852 Иза тебе! 338 00:23:18,188 --> 00:23:19,523 Да ли је управо ухватио ракету? 339 00:23:25,988 --> 00:23:27,197 [дахће] 340 00:23:27,740 --> 00:23:28,824 [крхотине звижде] 341 00:23:50,262 --> 00:23:52,848 [тихо дахћући] 342 00:23:55,476 --> 00:23:57,478 ако Бог да, нећемо га више видети. 343 00:23:58,520 --> 00:23:59,688 [дахће] 344 00:24:00,814 --> 00:24:02,483 [Адријана издахне] 345 00:24:10,157 --> 00:24:12,952 Чекај. Хеј! Хеј! шта то радиш? 346 00:24:13,035 --> 00:24:14,620 не дирај га, направљен је од муње. 347 00:24:15,704 --> 00:24:16,997 [Адрианна] Добра поента. 348 00:24:17,081 --> 00:24:18,791 ухвати га, ти си електричар. 349 00:24:26,340 --> 00:24:27,925 [пилот летећег бицикла] Раптор тим, уђите. 350 00:24:28,008 --> 00:24:29,009 Какав је твој статус? 351 00:24:29,093 --> 00:24:31,095 [главни плаћеник кашље] 352 00:24:32,346 --> 00:24:33,973 Помози ми. [задихано] 353 00:24:34,056 --> 00:24:37,893 Рекао сам ти да то изгледа стварно, не ударај ме у лице. 354 00:24:39,144 --> 00:24:40,854 -[главни плаћеник дахће] -[пуцањ] 355 00:24:40,938 --> 00:24:42,314 [пилот летећег бицикла, преко радија] Раптор тим, уђите. 356 00:24:42,398 --> 00:24:43,774 Какав је твој статус? 357 00:24:43,857 --> 00:24:46,026 Статус је да су сви мртви. 358 00:24:46,110 --> 00:24:48,487 Исхмаел, јеси ли то ти? Шта се десило? 359 00:24:48,570 --> 00:24:52,574 Круна није била једина ствар чека нас овде доле. 360 00:24:52,866 --> 00:24:54,118 -Имаш ли га? -Не. 361 00:24:54,660 --> 00:24:55,911 Али знам ко зна. 362 00:24:55,995 --> 00:24:58,288 Копирај то. На путу смо до ваше локације. 363 00:25:00,708 --> 00:25:01,792 [главни плаћеник, на снимању] Потребна нам је хитна подршка. 364 00:25:01,875 --> 00:25:03,127 Пошаљите све што имате! 365 00:25:03,210 --> 00:25:04,420 [ТВ репортер] Овај редак, магични минерал 366 00:25:04,503 --> 00:25:06,088 копао се вековима... 367 00:25:06,171 --> 00:25:07,881 [ТВ репортер 2] ...извештаји о експлозији Етерниума. 368 00:25:07,965 --> 00:25:09,216 Не зна се ко и зашто... 369 00:25:09,299 --> 00:25:11,093 [ТВ репортер 3] ...десетковао известан број трупа. 370 00:25:11,176 --> 00:25:12,886 [ТВ репортер 4] ...неидентификовани мушкарац. 371 00:25:12,970 --> 00:25:14,763 Ово биће је некако способно упрегнути... 372 00:25:14,847 --> 00:25:16,181 шта ти мислиш? 373 00:25:16,265 --> 00:25:18,976 Мислим да је овај лабав топ треба закључати 374 00:25:19,059 --> 00:25:21,020 пред невиним људима почети да се повређује. 375 00:25:21,103 --> 00:25:22,980 Ох, и добро јутро и теби. 376 00:25:23,063 --> 00:25:24,314 Забиј га у дупе, Цартер. 377 00:25:24,815 --> 00:25:27,443 Он је заспао за 5.000 година. 378 00:25:27,526 --> 00:25:30,904 У почетку ће бити дезоријентисан. Што дуже мора да се прилагођава, 379 00:25:30,988 --> 00:25:33,115 то ће бити теже да га скинем. 380 00:25:34,283 --> 00:25:35,701 Точкови горе за 30. 381 00:25:35,784 --> 00:25:37,036 Ко је у тиму? 382 00:25:37,119 --> 00:25:39,079 [звецкање бицикла] 383 00:25:46,962 --> 00:25:48,672 - [пиштање] -[женски глас] Добродошли. 384 00:25:48,756 --> 00:25:50,507 Молимо наведите своје име за идентификацију. 385 00:25:50,591 --> 00:25:54,094 Ух, здраво. Ја сам Макине Хункел. Дошао сам да видим господина Халла. 386 00:25:54,178 --> 00:25:55,846 Потврђено. Добродошла, Макине. 387 00:25:56,138 --> 00:25:56,972 Хвала! 388 00:25:57,056 --> 00:25:59,516 [Картер] Максин Ханкел, ака Цицлоне. 389 00:25:59,600 --> 00:26:03,353 Моћи манипулације ветром, познавање рада на рачунару, паметан као пакао. 390 00:26:03,437 --> 00:26:07,232 <и>У суштини торнадо са 167 ИК. 391 00:26:07,316 --> 00:26:08,692 Звучи дивно. 392 00:26:09,068 --> 00:26:10,903 Али молим те реци ми нашао си некога 393 00:26:10,986 --> 00:26:12,488 који може да спакује ударац. 394 00:26:12,571 --> 00:26:14,573 Ту је Атом Смасхер улази. 395 00:26:15,115 --> 00:26:17,951 Ал Ротхстеин, нећак на оригинални Атом Смасхер. 396 00:26:18,035 --> 00:26:19,536 -Наследио је моћи свог стрица. -[телефон вибрира] 397 00:26:21,288 --> 00:26:23,540 -Како је моје одело? Да ли се уклапа? -Не, да. Савршено је. 398 00:26:23,624 --> 00:26:25,084 Хвала још једном што си ми дозволио да га позајмим. 399 00:26:25,167 --> 00:26:27,252 Знаш, гледао сам те све време као дете? 400 00:26:27,336 --> 00:26:29,713 Ово је буквално једина ствар које сам икада желео у свом... 401 00:26:29,797 --> 00:26:31,882 Да, да, да. Не дозволи да му се нешто деси. 402 00:26:31,965 --> 00:26:32,966 То је винтаге. 403 00:26:33,050 --> 00:26:34,384 И не дозволи ништа десити и вама. 404 00:26:34,468 --> 00:26:36,595 Не ради ништа лудо. Слушај Цартера. 405 00:26:36,678 --> 00:26:38,889 Учинићу те поносним, чика Ал. обећавам. 406 00:26:41,558 --> 00:26:42,810 Делују зелено. 407 00:26:42,893 --> 00:26:44,520 Зато сам позвао Кент. 408 00:26:47,231 --> 00:26:49,066 Кент је ван терена на кратко, 409 00:26:49,149 --> 00:26:51,068 али не могу ово без њега. 410 00:26:51,151 --> 00:26:53,403 За борбу против магије је потребна магија а човек има 411 00:26:53,487 --> 00:26:55,572 моћи скоро на нивоу Бога. 412 00:27:00,577 --> 00:27:03,038 Могло би потрајати много више од тога. 413 00:27:03,122 --> 00:27:05,165 Јесте ли сигурни да га могу узети? 414 00:27:05,249 --> 00:27:07,584 Валлер, нађи нам ћелију то може да га задржи... 415 00:27:08,418 --> 00:27:09,795 ...ми ћемо се побринути за остало. 416 00:27:10,170 --> 00:27:11,088 Срећно. 417 00:27:16,885 --> 00:27:19,179 Ово ће бити забавно. 418 00:27:28,772 --> 00:27:29,898 [грунтање] 419 00:27:30,524 --> 00:27:32,067 -[оштар врисак] -[дахће] 420 00:27:32,151 --> 00:27:33,861 [издише] 421 00:27:34,778 --> 00:27:36,822 - [шофер] Овде смо, господине. -[стење] Хм? 422 00:27:36,905 --> 00:27:37,823 Ох, да. 423 00:27:42,077 --> 00:27:43,537 Да ли сам опет буљио? 424 00:27:43,620 --> 00:27:45,289 Само пола сата или тако нешто, господине. 425 00:27:46,456 --> 00:27:48,041 Можда следећи пут, затруби. 426 00:27:48,125 --> 00:27:49,459 Наравно, господине. 427 00:28:05,017 --> 00:28:05,893 [Цицлоне] Па шта је операција? 428 00:28:05,976 --> 00:28:08,478 [Хавкман] Идемо у Кахндак ухватити и задржати 429 00:28:08,562 --> 00:28:10,314 метачовека класе А. 430 00:28:10,397 --> 00:28:11,398 [Атом Смасхер] Нисам понео пасош. 431 00:28:11,481 --> 00:28:16,111 Не требају нам пасоши. Ми смо Друштво правде. 432 00:28:23,285 --> 00:28:25,913 [Цицлоне] Да ли је ово у потпуности направљено од Н-ог метала? 433 00:28:25,996 --> 00:28:28,290 [Хавкман] Све до шрафова. 434 00:28:28,373 --> 00:28:30,042 Потпуно неуништива. 435 00:28:30,918 --> 00:28:33,128 Бићу у кокпиту ако ти требам. 436 00:28:35,005 --> 00:28:37,090 Прилично је кул. Имаш ли грицкалице? 437 00:28:39,593 --> 00:28:41,720 Потребно је много енергије да разбије атоме. 438 00:28:47,142 --> 00:28:50,020 [млаз се укључује] 439 00:28:55,234 --> 00:28:56,026 Ево. 440 00:28:57,027 --> 00:28:58,278 Ох! Хвала. 441 00:29:00,072 --> 00:29:01,573 Ја сам Ал, успут. 442 00:29:02,032 --> 00:29:03,033 Макине. 443 00:29:04,451 --> 00:29:06,787 [електроника бруји] 444 00:29:08,956 --> 00:29:09,998 [жвакање] Шта радиш? 445 00:29:10,082 --> 00:29:11,625 Ветар. ти? 446 00:29:12,125 --> 00:29:12,918 ја растем. 447 00:29:14,127 --> 00:29:14,962 Цоол. 448 00:29:30,018 --> 00:29:32,104 [жена плаче] 449 00:29:32,187 --> 00:29:34,106 [јецање] 450 00:29:43,323 --> 00:29:44,700 [младић] Вау! 451 00:29:59,715 --> 00:30:01,675 Не брини о томе. Могу добити још једну. 452 00:30:05,721 --> 00:30:07,514 Ух, моје маме није баш доктор, 453 00:30:07,597 --> 00:30:09,057 али вероватно би требало остави тх-- 454 00:30:10,642 --> 00:30:12,602 (смех) Или уради то. 455 00:30:16,565 --> 00:30:18,233 Знам да имаш много сустићи. 456 00:30:18,317 --> 00:30:20,319 Али сам размишљао могли бисмо помоћи једни другима. 457 00:30:20,610 --> 00:30:22,571 -Помери се. - Ја сам Амон, иначе. 458 00:30:22,946 --> 00:30:24,197 Нисам питао за твоје име. 459 00:30:24,281 --> 00:30:25,449 Ти си Тетх Адам, зар не? 460 00:30:25,532 --> 00:30:27,200 Сви у Кахндак зна твоју причу. 461 00:30:27,284 --> 00:30:29,036 -Рекао сам да се помери. -Моја мама је рекла да си га извадио 462 00:30:29,119 --> 00:30:30,829 гомила војника Интерганга у пустињи. 463 00:30:30,912 --> 00:30:32,372 Зато што се не би померили склони ми се с пута. 464 00:30:32,456 --> 00:30:33,957 Тако да заиста можете летети и заустави метке, 465 00:30:34,041 --> 00:30:35,542 јер је то заиста пресудно на мој план. 466 00:30:35,625 --> 00:30:37,336 И да ли заиста престајете меци или је то одело? 467 00:30:37,419 --> 00:30:38,337 Чекај, која ти је највећа брзина? 468 00:30:38,420 --> 00:30:39,588 сигуран сам да си брз, али колико брзо? 469 00:30:39,671 --> 00:30:40,505 Свиђа вам се брзи Фласх? 470 00:30:47,846 --> 00:30:49,848 Чекај, зар заиста ниси огледала тада? 471 00:30:51,641 --> 00:30:53,852 Вау, претпостављам да се много тога промени за 5.000 година. 472 00:30:56,688 --> 00:30:58,273 Пет хиљада година? 473 00:30:58,357 --> 00:30:59,816 Да, толико дуго био си у гробу. 474 00:30:59,900 --> 00:31:01,735 Док те моја мама није пробудила. 475 00:31:01,818 --> 00:31:04,321 Дакле, имаш заустављиве метке, провера; летење, провера; 476 00:31:04,404 --> 00:31:06,114 и ствар муње, то је велики чек. 477 00:31:09,785 --> 00:31:11,912 [саобраћај слабо бруји] 478 00:31:12,287 --> 00:31:13,413 Не знам ово место. 479 00:31:13,789 --> 00:31:15,082 Ово је твој дом. 480 00:31:18,710 --> 00:31:20,837 Онда је мој дом нестао. 481 00:31:36,228 --> 00:31:37,354 Шта се десило са круном? 482 00:31:38,355 --> 00:31:40,023 -Превише? -[уздахне] 483 00:31:43,485 --> 00:31:45,362 [Адрианна] Знаш да јесте проклет демонима, зар не? 484 00:31:45,946 --> 00:31:49,324 [музика из „Добар, лош, и Тхе Угли" свирају на ТВ] 485 00:31:55,956 --> 00:32:00,419 „Живот је... једини пут у смрт." 486 00:32:01,670 --> 00:32:03,004 Не сери. 487 00:32:06,550 --> 00:32:10,011 „Тет Адам је био бронзано доба Кахндаки полубог.” 488 00:32:10,095 --> 00:32:13,682 „Победио је краља Ахк-Тона отприлике 2.600 година пре нове ере“. 489 00:32:14,057 --> 00:32:15,767 тамо. То си ти. Видиш? 490 00:32:15,851 --> 00:32:17,018 То је статуа изградили су од тебе. 491 00:32:17,102 --> 00:32:17,936 А сада си се вратио. 492 00:32:18,019 --> 00:32:20,272 Наша земља је потлачена од једног освајача за другим 493 00:32:20,355 --> 00:32:21,690 откако си отишао. 494 00:32:22,566 --> 00:32:25,318 Моја поента је, Кахндак још увек није слободан. 495 00:32:25,402 --> 00:32:27,863 Заиста би нам добро дошао суперхерој баш сада. 496 00:32:28,530 --> 00:32:30,157 Ја нисам херој. 497 00:32:30,490 --> 00:32:32,826 [Амон] Шта? Супермен, Бетмен, Аквамен... 498 00:32:32,909 --> 00:32:34,828 Много сте више наслагани него било који од њих. 499 00:32:34,911 --> 00:32:37,205 А они не долазе у Кахндак да нас спасе. 500 00:32:37,289 --> 00:32:39,416 Али можете зауставити Интерганг сасвим сам, 501 00:32:39,499 --> 00:32:40,792 баш као што си урадио краљ Ахк-Тон. 502 00:32:40,876 --> 00:32:42,294 Ти си наша једина нада. 503 00:32:44,796 --> 00:32:46,506 -[Карим узвикује] -[дахће] 504 00:32:50,385 --> 00:32:53,930 [драмска музика наставља на ТВ] 505 00:33:05,525 --> 00:33:06,860 [дахће] 506 00:33:06,943 --> 00:33:08,570 -Чаробњаци. -[смеје се] 507 00:33:09,112 --> 00:33:10,489 Могу то поправити. Не брини. 508 00:33:12,782 --> 00:33:14,618 Ја нисам чаробњак. [напето дисање] 509 00:33:16,077 --> 00:33:18,246 (смех) Хеј, мама. Он је будан. 510 00:33:19,164 --> 00:33:21,041 Рекао сам ти да не улазиш у твоју собу. 511 00:33:21,750 --> 00:33:22,918 Ви сте говорили. 512 00:33:25,212 --> 00:33:26,213 Ти си ме пробудио. 513 00:33:26,296 --> 00:33:29,424 Нисам имао избора. Био бих мртав да није успело. 514 00:33:29,508 --> 00:33:31,259 Људи у мојој гробници, били су ти непријатељи? 515 00:33:31,343 --> 00:33:32,052 Да. 516 00:33:32,135 --> 00:33:33,595 Онда твоји непријатељи су побеђени, 517 00:33:33,678 --> 00:33:35,514 осуђен на вечни сан од проклетих. 518 00:33:35,597 --> 00:33:38,183 У ствари, имамо још много тога непријатеље које треба победити. 519 00:33:38,266 --> 00:33:39,017 Онда их уништи. 520 00:33:39,100 --> 00:33:42,145 Интерганг има оружје и летеће бицикле и Етерниум ракете. 521 00:33:42,229 --> 00:33:44,022 Имамо моју маму. 522 00:33:44,898 --> 00:33:46,024 Докажи своју снагу. 523 00:33:46,107 --> 00:33:47,984 Уништите свог непријатеља и све до чега му је стало. 524 00:33:48,068 --> 00:33:49,444 Натерај га да моли за милост, 525 00:33:49,528 --> 00:33:51,404 али поричу до његовог последњег даха. 526 00:33:51,738 --> 00:33:53,198 Занимљиво, ок? 527 00:33:53,281 --> 00:33:54,950 ценим шта си учинио за мене, 528 00:33:55,033 --> 00:33:58,161 али ја те не желим учећи мог сина насиљу. 529 00:33:59,412 --> 00:34:01,748 разумем. Желиш његовог оца 530 00:34:01,831 --> 00:34:03,166 -да га научи насиљу. -[кашља] 531 00:34:03,250 --> 00:34:05,085 -Одвратно, то је мој брат. -То је моја сестра. 532 00:34:05,168 --> 00:34:07,295 - Отац му је мртав. -Жао ми је. 533 00:34:08,755 --> 00:34:10,340 Кога желиш да га онда научи насиљу? 534 00:34:10,715 --> 00:34:13,093 Да, мама. Кога желиш да ме научи насиљу? 535 00:34:13,176 --> 00:34:14,219 Нико. 536 00:34:14,302 --> 00:34:19,057 Желим да шампион помогне ослободити Кахндака од Интерганга. 537 00:34:20,183 --> 00:34:21,643 Молим вас помозите нам. 538 00:34:28,066 --> 00:34:30,652 [задихано] 539 00:34:39,828 --> 00:34:40,954 [Амон] Чекај! Чекај. 540 00:34:42,455 --> 00:34:44,791 -Где идеш? -Не би требало да будем овде. 541 00:34:45,500 --> 00:34:47,294 Не осећате никакву лојалност нама уопште? 542 00:34:47,711 --> 00:34:48,587 Не баш, не. 543 00:34:48,670 --> 00:34:50,505 Не видиш пуне могућности овде. 544 00:34:50,589 --> 00:34:52,048 Не знам како је било у давна времена, 545 00:34:52,132 --> 00:34:54,759 али имати супермоћи је велика ствар у нашем свету. 546 00:34:54,843 --> 00:34:56,344 Можда очистите своју одећу мало, 547 00:34:56,428 --> 00:34:57,637 узми огртач, промени име. 548 00:34:57,721 --> 00:34:59,514 Тетх Адам је веома снажно име. 549 00:34:59,598 --> 00:35:00,599 Мало је застарело. 550 00:35:00,682 --> 00:35:02,225 А ти дефинитивно потребна је фраза. 551 00:35:02,309 --> 00:35:04,019 Нешто замрачење лоше рећи 552 00:35:04,102 --> 00:35:06,271 апсолутно пред вама кувај неки човјече. 553 00:35:06,354 --> 00:35:07,772 О мртвима не трошим речи. 554 00:35:07,856 --> 00:35:09,482 Па, да, некако тако, али привлачнији. 555 00:35:09,566 --> 00:35:10,817 Размишљао сам, као, 556 00:35:10,900 --> 00:35:13,153 „Реците им Човека у црном послао те“. 557 00:35:13,236 --> 00:35:14,738 -Они? - Знате, богови, демони... 558 00:35:14,821 --> 00:35:16,197 Ко год да нас чека у загробном животу. 559 00:35:16,281 --> 00:35:18,742 И носиш пуно црног, па заиста треба да се ослонимо на то. 560 00:35:18,825 --> 00:35:21,077 Моја поента је, могао би бити познат. 561 00:35:21,453 --> 00:35:23,496 Часописи, кутије за ручак, видео игрице. 562 00:35:23,580 --> 00:35:26,207 И индустријски суперхерој комплекс вреди много новца. 563 00:35:26,583 --> 00:35:28,293 Не треба ми кутија за ручак. 564 00:35:28,376 --> 00:35:30,337 Свако кога сте икада познавали је мртав. 565 00:35:33,173 --> 00:35:35,133 Шта ћеш још да радиш? 566 00:35:36,092 --> 00:35:38,428 [људи узвикују] 567 00:35:39,846 --> 00:35:41,640 Чекај! куда идеш? 568 00:35:41,723 --> 00:35:44,100 [људи узбуђено брбљају] 569 00:35:57,322 --> 00:36:00,075 Валеровом фајлу треба мало да се пожели. 570 00:36:00,158 --> 00:36:01,826 Већина овога је била сматра митом 571 00:36:01,910 --> 00:36:03,703 до јуче поподне. 572 00:36:03,787 --> 00:36:06,623 Он је лош човек, Кенте. Шта још треба да знате? 573 00:36:07,123 --> 00:36:09,167 Кад сте видели што више различите будућности као што имам, 574 00:36:09,250 --> 00:36:11,211 престанеш да верујеш у апсолутима. 575 00:36:11,711 --> 00:36:12,671 [криво се смејати] 576 00:36:13,421 --> 00:36:14,547 Шта се смејеш? 577 00:36:15,298 --> 00:36:17,801 не смејем се. То је био осмех. 578 00:36:18,134 --> 00:36:20,220 Знам. Тако се смејеш. 579 00:36:20,595 --> 00:36:21,846 Недостајао си ми 580 00:36:21,930 --> 00:36:24,849 да избацује стара загонетна срања онако. 581 00:36:24,933 --> 00:36:26,893 Скоро онолико колико сам пропустио имати те у близини 582 00:36:26,976 --> 00:36:29,604 да игноришем све моје савете. Цартер... 583 00:36:31,022 --> 00:36:32,899 Ово није баш добар план. 584 00:36:36,903 --> 00:36:38,363 Да, па... 585 00:36:38,905 --> 00:36:41,783 Лош план је бољи од уопште нема плана. 586 00:36:43,159 --> 00:36:45,412 Кад би само било трећа опција. 587 00:36:45,495 --> 00:36:46,913 [сисање менте] 588 00:36:48,790 --> 00:36:51,000 [Цицлоне] Не бих то дирао да сам на твом месту. 589 00:36:51,751 --> 00:36:52,502 Зашто не? 590 00:36:52,585 --> 00:36:54,629 „Зато што је тај шлем је са друге планете. 591 00:36:54,713 --> 00:36:56,005 Стара је милионима година. 592 00:36:56,089 --> 00:36:57,757 Оно бира коме ће дозволити да га додирне. 593 00:36:59,050 --> 00:37:00,593 -Као Кент? -Да. 594 00:37:00,677 --> 00:37:04,055 Као, Кент је буквално поседнут кад га обуче. 595 00:37:04,514 --> 00:37:05,890 Шта се дешава ако га ипак додирнем? 596 00:37:05,974 --> 00:37:09,185 Терор који уништава душу? Или... нешто. 597 00:37:09,269 --> 00:37:12,105 Тако да би вероватно требало стави пешкир на то, зар не? 598 00:37:12,188 --> 00:37:13,356 [Хавкман] Долази до тога. 599 00:37:13,440 --> 00:37:15,817 Спремне станице за пет. 600 00:37:15,900 --> 00:37:18,236 Хеј, зашто је овај Адам човјече тако љут? 601 00:37:18,319 --> 00:37:19,529 Он није неки тип. 602 00:37:19,612 --> 00:37:21,948 Он је оружје масовног уништења. 603 00:37:22,866 --> 00:37:24,367 Не морате подигните руку. 604 00:37:24,451 --> 00:37:27,370 Питање: ако је тако моћан, како да га зауставимо? 605 00:37:27,454 --> 00:37:30,457 Ако можемо да га ухватимо да изговори реч "Шазам", 606 00:37:30,540 --> 00:37:32,625 Тетх Адам ће изгубити своју моћ. 607 00:37:32,709 --> 00:37:34,002 И надамо се откад има 608 00:37:34,085 --> 00:37:36,421 неколико хиљада година да то преспавам, 609 00:37:36,504 --> 00:37:39,841 можемо мирно преговарати услови његовог постојања. 610 00:37:39,924 --> 00:37:41,885 Из снимка који сте нам показали, он заиста не изгледа као 611 00:37:41,968 --> 00:37:43,970 "мирним преговорима" врста момка. 612 00:37:44,053 --> 00:37:45,263 Тачно. 613 00:37:45,346 --> 00:37:46,639 Изгледај живо. 614 00:37:49,100 --> 00:37:50,101 ми смо овде. 615 00:37:53,438 --> 00:37:55,023 [уздишући] 616 00:37:56,608 --> 00:37:59,903 -[улазна звона звона] -[грађани брбљају] 617 00:38:26,346 --> 00:38:28,223 [јецање] 618 00:38:28,306 --> 00:38:30,308 [плакање] 619 00:38:32,018 --> 00:38:33,436 Опрости ми. 620 00:38:42,362 --> 00:38:43,696 [неразговетно брбљање] 621 00:38:47,700 --> 00:38:48,618 [Амон] Ово је порука 622 00:38:48,701 --> 00:38:49,994 -за све војнике Интерганга. -Хеј! Стани! 623 00:38:50,078 --> 00:38:52,372 Кахндак има своје сада званични суперхерој. 624 00:38:58,711 --> 00:38:59,712 [гласно грцање] 625 00:39:16,354 --> 00:39:17,605 Тетх Адам! 626 00:39:19,691 --> 00:39:21,067 (тихо) Молим те. 627 00:39:21,734 --> 00:39:24,779 -Ено га! Покрет! -[људи узвикују] 628 00:39:24,863 --> 00:39:26,573 -Тетх Адам! -[водја контролне тачке] Покрет! 629 00:39:27,532 --> 00:39:29,826 -Тетх Адам--! [грунтање] -[грунта] 630 00:39:29,909 --> 00:39:32,704 Устани! Ко ће те сада спасити, друже? 631 00:39:35,915 --> 00:39:37,208 Статуа? 632 00:39:38,877 --> 00:39:40,044 [Адрианна] То је мој син. 633 00:39:40,128 --> 00:39:42,755 Он је само дечак. Он не зна шта ради. 634 00:39:43,840 --> 00:39:45,133 шта то радиш? 635 00:39:45,758 --> 00:39:48,428 Сачекај. препознајем те. 636 00:39:48,761 --> 00:39:50,138 Где је круна? 637 00:39:51,472 --> 00:39:53,016 -[грунтање] -Идемо! 638 00:39:54,017 --> 00:39:55,018 [Адријана грца] 639 00:39:59,397 --> 00:40:00,940 [гомила мрмља] 640 00:40:04,903 --> 00:40:07,572 [вриштање] 641 00:40:07,655 --> 00:40:08,781 Могао си да се појавиш мало раније. 642 00:40:08,865 --> 00:40:10,074 Али то је била дрога. 643 00:40:15,538 --> 00:40:16,623 Треба нам подршка овде доле. 644 00:40:17,665 --> 00:40:19,167 [шкљоцање пиштољем] 645 00:40:33,306 --> 00:40:38,019 [музика из „Тхе Гоод, Тхе Бад анд Тхе Угли" свира] 646 00:40:47,862 --> 00:40:49,656 [грунтање] 647 00:40:51,074 --> 00:40:52,367 [вриштање] 648 00:40:52,867 --> 00:40:54,035 [вришти, грца] 649 00:40:54,118 --> 00:40:55,411 [Амон се смеје] 650 00:40:57,747 --> 00:40:59,540 Реци им послао те Човек у црном. 651 00:40:59,624 --> 00:41:02,543 Па да, али не мени. Реци то лошим момцима. 652 00:41:03,419 --> 00:41:04,671 Али пре него што их убијете. 653 00:41:04,754 --> 00:41:06,506 -Израз, па убиј. -Да. 654 00:41:06,589 --> 00:41:08,049 [пуцање из митраљеза] 655 00:41:11,010 --> 00:41:13,096 [војници куле вриште] 656 00:41:27,026 --> 00:41:28,277 [грунта] 657 00:41:29,237 --> 00:41:30,154 Он је овде. 658 00:41:30,238 --> 00:41:31,531 Осећате ли његово присуство? 659 00:41:31,614 --> 00:41:32,573 бр. 660 00:41:33,908 --> 00:41:37,203 Претпостављам да је он једина особа у Кандаку који то може. 661 00:41:39,038 --> 00:41:40,289 [Циклон дахће] 662 00:41:43,126 --> 00:41:45,670 [војници дахћу, цвиле] 663 00:41:47,922 --> 00:41:50,466 Судбина и ја ћемо преузети вођство. слушај... 664 00:41:50,550 --> 00:41:52,969 Сада се вас двоје останите док те не позовемо. 665 00:41:53,052 --> 00:41:54,595 Ми смо наковањ, ти си чекић. 666 00:41:54,679 --> 00:41:55,513 Спремни сте. 667 00:41:56,222 --> 00:41:58,016 -[војници вриште] -Ух, управо је испустио, ум... 668 00:41:58,099 --> 00:41:59,934 -[војници тихо вриште] -Срање! 669 00:42:01,019 --> 00:42:03,813 [ветар звижди] 670 00:42:05,857 --> 00:42:07,233 Будите спремни. 671 00:42:09,360 --> 00:42:11,696 [електронски сигнал упозорења] 672 00:42:14,741 --> 00:42:16,451 хм... 673 00:42:19,495 --> 00:42:21,998 [вриштање] 674 00:42:25,668 --> 00:42:27,086 [обојица вичу] 675 00:42:28,171 --> 00:42:29,297 Иза тебе! 676 00:42:31,007 --> 00:42:32,633 [војници вичу] 677 00:42:38,973 --> 00:42:40,516 [грунта] 678 00:42:40,600 --> 00:42:42,769 [публика се руга] 679 00:42:42,852 --> 00:42:44,353 Нека будемо! 680 00:42:45,605 --> 00:42:47,857 Не знам њихове злочине, али шта год да су, 681 00:42:47,940 --> 00:42:50,485 ови људи треба да се суоче дужни процес. 682 00:42:52,487 --> 00:42:53,946 [публика навија] 683 00:42:54,030 --> 00:42:55,823 Онда нека богови доносе свој суд. 684 00:42:55,907 --> 00:42:57,283 -Да! -Да! 685 00:42:57,366 --> 00:42:59,285 Не изгледаш као ан Интерганг. 686 00:42:59,619 --> 00:43:01,704 Ми смо Друштво правде. 687 00:43:02,288 --> 00:43:04,832 Наша мисија је да заштитимо глобална стабилност. 688 00:43:05,374 --> 00:43:08,211 Овде смо да обновимо мир у Кахндак. 689 00:43:08,961 --> 00:43:12,381 И употребићемо силу ако је потребно. 690 00:43:14,133 --> 00:43:16,010 Сила је увек неопходна. 691 00:43:16,094 --> 00:43:17,345 [Др. Фате] Тетх Адам. 692 00:43:17,428 --> 00:43:20,640 Знамо ко си ти и за шта сте способни. 693 00:43:21,349 --> 00:43:24,602 Нема места за тебе у свету човека. 694 00:43:25,269 --> 00:43:27,021 Имате два избора: 695 00:43:27,105 --> 00:43:29,482 Клекни или умри. 696 00:43:30,233 --> 00:43:32,026 Био сам роб док нисам умро. 697 00:43:33,820 --> 00:43:35,696 Тада сам се поново родио као бог. 698 00:43:37,448 --> 00:43:39,200 Клечим ни пред ким. 699 00:43:42,537 --> 00:43:43,955 [грунта] 700 00:43:46,624 --> 00:43:48,334 Судбино, дај ми сметњу. 701 00:44:28,666 --> 00:44:30,209 [људи вриште] 702 00:44:41,304 --> 00:44:44,307 Само реците, "Схазам." Сви идемо кући. 703 00:44:44,390 --> 00:44:45,516 [грунта] 704 00:44:46,601 --> 00:44:48,060 Ја немам дом. 705 00:44:53,024 --> 00:44:54,400 [гласно гунђање] 706 00:44:54,483 --> 00:44:55,776 [гроктање од напора] 707 00:44:57,486 --> 00:44:58,404 [напето грцање] 708 00:44:59,322 --> 00:45:01,324 [викање] 709 00:45:02,533 --> 00:45:05,369 [дрхтање грцање] 710 00:45:07,330 --> 00:45:09,373 [обојица грцају] 711 00:45:20,885 --> 00:45:21,886 Вхоо! 712 00:45:21,969 --> 00:45:23,429 Погледај то одело. кул је. 713 00:45:23,512 --> 00:45:25,097 -Хвала. И ти такође. -Хвала. 714 00:45:25,181 --> 00:45:27,308 То је било руковођење. Било је од мог ујака. 715 00:45:28,726 --> 00:45:30,770 [Тет Адам и Хавкман грцају] 716 00:45:33,981 --> 00:45:35,691 [Атом Смасхер] Хавкман управо не одустаје, зар не? 717 00:45:35,775 --> 00:45:36,984 [Цицлоне] Не. 718 00:45:43,658 --> 00:45:44,742 [Хокман виче] 719 00:45:47,119 --> 00:45:48,496 [гласан удар бум] 720 00:45:49,747 --> 00:45:51,916 Амон, где идеш? Чекај! 721 00:45:51,999 --> 00:45:53,167 Да му помогнем! 722 00:45:55,628 --> 00:45:56,712 [грунта] 723 00:46:04,887 --> 00:46:06,305 [смеје се] 724 00:46:14,063 --> 00:46:16,607 [Др. Фате] Цицлоне, Смасхер, сада је ваше време. 725 00:46:16,691 --> 00:46:17,900 -[бипи] -Хајде да се котрљамо! 726 00:46:18,442 --> 00:46:19,819 шта то радиш? Хеј! Хеј, хеј, хеј! 727 00:46:40,256 --> 00:46:41,340 [грунта] 728 00:46:42,091 --> 00:46:43,217 [Адријана плаче] 729 00:46:56,188 --> 00:46:57,273 [оштар вика] 730 00:46:57,356 --> 00:46:58,816 [стење] 731 00:47:01,694 --> 00:47:02,528 Не! 732 00:47:06,490 --> 00:47:07,575 [обојица грцају] 733 00:47:08,576 --> 00:47:09,577 Одмах долазим! 734 00:47:12,872 --> 00:47:14,081 [дахће] 735 00:47:14,165 --> 00:47:16,250 [грлено урлање] 736 00:47:16,334 --> 00:47:18,294 [грмљавина удара] 737 00:47:19,295 --> 00:47:21,088 Имате Сабачку круну. 738 00:47:23,507 --> 00:47:24,800 [гласан удар] 739 00:47:37,313 --> 00:47:38,522 [Др. Судбина грца] 740 00:47:39,690 --> 00:47:41,901 [урлање] 741 00:47:41,984 --> 00:47:44,445 [грунтање] 742 00:47:49,658 --> 00:47:51,702 [сви грцају] 743 00:48:04,382 --> 00:48:06,425 [Др. Судбина] Не могу да га задржим много дуже. 744 00:48:09,470 --> 00:48:10,846 [викање] 745 00:48:11,597 --> 00:48:12,681 Покрет! 746 00:48:14,266 --> 00:48:15,518 [оштро грцање] 747 00:48:31,742 --> 00:48:33,786 [пуцкетава енергија се ствара] 748 00:48:33,869 --> 00:48:35,996 долазим! Усредсређујем се на вашу локацију! 749 00:48:36,080 --> 00:48:37,998 [бумна експлозија] 750 00:48:38,082 --> 00:48:39,583 [аутомобилски аларми плачу] 751 00:48:39,667 --> 00:48:41,293 [фрустрирано режање] 752 00:48:41,877 --> 00:48:43,879 [грунтање] 753 00:49:03,482 --> 00:49:05,192 - [одјекујућа тутњава] -[дахће] 754 00:49:06,402 --> 00:49:07,611 [плаче] 755 00:49:08,404 --> 00:49:10,823 Имам га! Момци, имам га. 756 00:49:11,407 --> 00:49:14,660 То сам, ух... ја сам, Ал. У случају да ме нисте препознали. 757 00:49:14,743 --> 00:49:16,162 Има нешто другачије о теби. 758 00:49:16,245 --> 00:49:17,455 Не могу да ставим прст на то. 759 00:49:17,538 --> 00:49:19,748 Знате, то је вероватно зато Сада сам висок шест спратова. 760 00:49:19,832 --> 00:49:21,333 Али ти-- Ти си као торнадо. 761 00:49:21,417 --> 00:49:23,586 Мислио сам да сте вас двоје урадио одличан посао. 762 00:49:24,003 --> 00:49:25,921 Први тајм аут-- (шкљоца зубе) Браво. 763 00:49:26,005 --> 00:49:28,424 Хвала. Мислим, имам мало окренуо назад тамо, 764 00:49:28,507 --> 00:49:29,800 али, ух, све је успело, зар не? 765 00:49:29,884 --> 00:49:31,469 Проклето си у праву да јесте. 766 00:49:31,552 --> 00:49:33,721 Надајмо се Валлеру има спремну ту ћелију за њега. 767 00:49:33,804 --> 00:49:35,931 [снажно тутњање] 768 00:49:36,015 --> 00:49:37,558 [телевизори пуцкетају] 769 00:49:39,185 --> 00:49:41,770 [грунтинг] Желиш ме да држим руку овде, зар не? 770 00:49:42,062 --> 00:49:43,397 Боље да га не пустиш. 771 00:49:43,481 --> 00:49:44,773 [шум се појачава] 772 00:49:44,857 --> 00:49:47,943 Ух... шта да... шта да радим? Момци? 773 00:49:50,112 --> 00:49:51,155 [гласно гунђање] 774 00:49:51,822 --> 00:49:52,698 Вхоо-хоо! 775 00:50:04,627 --> 00:50:06,837 [гомила, певање] Живео Шампион! 776 00:50:06,921 --> 00:50:09,340 Живео Шампион! 777 00:50:09,423 --> 00:50:11,467 Живео Шампион! 778 00:50:11,550 --> 00:50:13,761 Живео Шампион! 779 00:50:13,844 --> 00:50:16,555 [певање се наставља] 780 00:50:18,933 --> 00:50:20,476 [дах тутњи] 781 00:50:21,685 --> 00:50:24,647 Да, дефинитивно јесте још дише. 782 00:50:24,730 --> 00:50:28,943 Живео Шампион! Живео Шампион! 783 00:50:29,026 --> 00:50:31,403 [певање се наставља] 784 00:50:35,699 --> 00:50:37,701 [певање се стишава] 785 00:50:47,586 --> 00:50:49,505 куда идеш? Морамо да идемо за њим. 786 00:50:49,588 --> 00:50:51,048 Нисмо довољно јаки. 787 00:50:51,131 --> 00:50:53,592 Ох, добро, можда следећи пут користите своје моћи предвиђања 788 00:50:53,676 --> 00:50:56,095 да то схватим пре него што нас испуцају. 789 00:50:56,178 --> 00:50:57,429 Радим на томе. 790 00:50:57,930 --> 00:50:58,681 госпођице? 791 00:50:59,181 --> 00:51:00,891 Извините, смета вам ако погледам у твоју торбу? 792 00:51:00,975 --> 00:51:02,268 Да, смета ми. 793 00:51:02,351 --> 00:51:03,769 куда идеш са овим, Кенте? 794 00:51:03,852 --> 00:51:05,229 Она има Сабачку круну. 795 00:51:05,312 --> 00:51:07,022 [Хавкман] Једна по једна катастрофа. 796 00:51:07,106 --> 00:51:08,524 Не можемо му дати прилика да се прегрупишемо. 797 00:51:08,857 --> 00:51:10,359 Примећен је улазећи у палату. 798 00:51:10,442 --> 00:51:12,653 Може се рећи да није идући тамо да се предају. 799 00:51:12,736 --> 00:51:14,446 Зашто желиш Тетх Адама предати се? 800 00:51:14,530 --> 00:51:16,490 Он је шампион Кандака. ко си ти 801 00:51:16,574 --> 00:51:17,908 Друштво правде? 802 00:51:18,534 --> 00:51:20,786 Живели смо под војном окупацијом 803 00:51:20,869 --> 00:51:23,497 већ 27 година, и никад те раније нисам видео. 804 00:51:23,581 --> 00:51:26,208 Ниси дошао када је Интерганг напали нашу земљу, 805 00:51:26,292 --> 00:51:28,877 када су украли наше ресурсе и убио мог мужа. 806 00:51:28,961 --> 00:51:31,338 Али сада, коначно имамо свог хероја 807 00:51:31,422 --> 00:51:34,800 и одлучиш да одлетиш овамо и спаси нас? 808 00:51:34,883 --> 00:51:37,177 Хвала, али... покривени смо. 809 00:51:37,261 --> 00:51:40,848 Иди и заштити међународно стабилност негде другде. 810 00:51:40,931 --> 00:51:43,601 Ох, и друго, Немам круну. 811 00:51:43,684 --> 00:51:45,269 Дозволите ми да вам објасним. 812 00:51:45,352 --> 00:51:47,646 Тетх Адам не може бити Кахндаков шампион 813 00:51:47,730 --> 00:51:49,189 јер није јунак. 814 00:51:49,273 --> 00:51:50,608 Реци то... 815 00:51:51,442 --> 00:51:54,653 ...свим људима управо је ослободио. 816 00:51:55,821 --> 00:51:57,865 Знам како ово изгледа. Ја... да. 817 00:51:57,948 --> 00:51:59,199 Али могу да вас уверим да мој т-- 818 00:51:59,283 --> 00:52:00,409 - [гласно лупање] -[дахће] 819 00:52:01,160 --> 00:52:02,661 [сви узвикују] 820 00:52:02,745 --> 00:52:05,289 тако ми је жао. Да ли је то било скупо? 821 00:52:07,041 --> 00:52:09,293 ја и ти. Када се вратимо на брод... 822 00:52:09,376 --> 00:52:11,211 -Да, господине. -Ја и ти. 823 00:52:11,712 --> 00:52:12,630 ја... 824 00:52:13,631 --> 00:52:15,257 Можемо ли молим само види круну? 825 00:52:16,008 --> 00:52:17,134 ја га немам. 826 00:52:21,847 --> 00:52:23,724 [неразговетно брбљање] 827 00:52:25,809 --> 00:52:27,770 [трубе рогови] 828 00:52:35,736 --> 00:52:37,196 Немамо времена за ово. 829 00:52:37,279 --> 00:52:39,281 Прво Тетх Адам, затим круна. 830 00:52:39,365 --> 00:52:41,742 Немате било који ауторитет овде. 831 00:52:41,825 --> 00:52:42,951 Тетх Адам није учинио ништа... 832 00:52:43,035 --> 00:52:45,829 Тетх Адам није ко мислиш да је. 833 00:52:45,913 --> 00:52:47,331 А како би ти знао? 834 00:52:47,414 --> 00:52:48,957 Имамо приступ древним текстовима 835 00:52:49,041 --> 00:52:50,959 које су чуване у тајности вековима. 836 00:52:51,043 --> 00:52:53,629 И шта тачно раде ови наводно древни текстови кажу? 837 00:52:53,712 --> 00:52:56,924 Кажу да је његов бес скоро уништио Кахндак. 838 00:52:58,008 --> 00:52:59,468 И летели смо скроз овамо 839 00:52:59,551 --> 00:53:01,804 да се то више не понови. 840 00:53:04,973 --> 00:53:06,350 [Хавкман] Хоћеш да уђеш тамо сам? 841 00:53:06,433 --> 00:53:07,434 Јесте ли сигурни? 842 00:53:07,518 --> 00:53:10,854 Желиш да уђеш и да се бориш Тетх Адам поново, буди мој гост. 843 00:53:10,938 --> 00:53:13,273 Али ако заиста желите да решавамо ствари мирним путем, 844 00:53:13,357 --> 00:53:15,442 без уништавања остатак мог града, 845 00:53:15,526 --> 00:53:16,985 Ја сам твоја једина прилика. 846 00:53:39,758 --> 00:53:41,051 [Тетх Адам] Ти си донео освајачи са вама. 847 00:53:41,552 --> 00:53:43,095 Они само желе да разговарају. 848 00:53:43,804 --> 00:53:47,141 Они могу да причају. Нећу да слушам. 849 00:53:49,101 --> 00:53:51,395 Када сам била мала девојчица, причала ми је бака 850 00:53:51,478 --> 00:53:54,440 како је Шампион дошао на ово тачно место 851 00:53:54,523 --> 00:53:56,316 да ослободи поробљени народ оф Кахндак 852 00:53:56,400 --> 00:53:58,485 победивши краља Ахк-Тона у борби. 853 00:53:58,569 --> 00:54:00,529 Али према друштву за правду, 854 00:54:00,612 --> 00:54:01,947 то се заправо није догодило. 855 00:54:02,489 --> 00:54:05,159 Кажу да ниси дођи овамо да тражиш правду. 856 00:54:07,828 --> 00:54:08,912 Пожури. 857 00:54:09,246 --> 00:54:10,122 Дај ми то! 858 00:54:11,957 --> 00:54:13,667 [публика узвикује] 859 00:54:14,168 --> 00:54:16,128 [Адрианна] Да си дошла да се освети. 860 00:54:32,227 --> 00:54:33,604 И у свом гневу... 861 00:54:33,687 --> 00:54:35,189 [пуцкетање енергије] 862 00:54:35,272 --> 00:54:39,401 Немој ме убити. Могу ти дати све што желиш. 863 00:54:41,195 --> 00:54:43,113 Ово је оно што желим. 864 00:54:43,197 --> 00:54:45,824 [Адрианна] ... твоја моћ је расла све док није постало неконтролисано. 865 00:54:45,908 --> 00:54:48,243 [људи вриште] 866 00:54:53,165 --> 00:54:56,126 И Савет чаробњака био принуђен да те сматра недостојним 867 00:54:56,210 --> 00:54:57,878 од поклона који било вам је одобрено. 868 00:54:58,462 --> 00:55:00,464 Неопрезно смо изабрали... 869 00:55:00,547 --> 00:55:02,424 ...и човечанство је платило цену. 870 00:55:02,883 --> 00:55:04,426 А сада, Тетх Адам... 871 00:55:04,510 --> 00:55:06,512 ...морате платити. 872 00:55:17,397 --> 00:55:18,941 [енергетска зграда] 873 00:55:19,650 --> 00:55:21,318 [викање] 874 00:55:25,989 --> 00:55:28,951 То није била твоја гробница да сам отворио, зар не? 875 00:55:31,453 --> 00:55:33,330 То је био твој затвор. 876 00:55:34,498 --> 00:55:36,542 А сада је ту твоја статуа. 877 00:55:37,501 --> 00:55:40,796 Из наде да ће једног дана Кахндаков шампион би се вратио. 878 00:55:41,171 --> 00:55:42,798 Али изграђен је на лажи, зар не. 879 00:55:42,881 --> 00:55:44,883 [Тетх Адам] Никад нисам рекао да сам херој. 880 00:55:44,967 --> 00:55:46,718 Никад нисам тврдио да сам било шта. 881 00:55:47,302 --> 00:55:49,513 Можда ниси био херој. 882 00:55:49,888 --> 00:55:52,349 Али то не значи да сада не можеш бити један. 883 00:55:59,815 --> 00:56:01,358 Ја ћу их саслушати. 884 00:56:01,441 --> 00:56:04,361 Али ако одлуче да се боре, бирају да умру. 885 00:56:06,280 --> 00:56:08,490 [врата се откључавају, отварају] 886 00:56:09,616 --> 00:56:10,450 Ујка Карим! 887 00:56:10,534 --> 00:56:12,244 Не могу да верујем да јеси седећи и гледајући ТВ 888 00:56:12,327 --> 00:56:13,996 када је најепскији дан икада... 889 00:56:14,079 --> 00:56:16,373 -[Исхмаел] Овде, мали човече. -[дахће] 890 00:56:18,292 --> 00:56:20,544 Исхмаел! Моја мама је рекла сахрањен си у гробу. 891 00:56:20,627 --> 00:56:21,879 Смешна прича, није. 892 00:56:21,962 --> 00:56:24,131 -[смех] -Где је Адрианна? 893 00:56:24,214 --> 00:56:25,340 Она се вратила на трг... 894 00:56:25,424 --> 00:56:26,592 Требало би да је спасемо управо сада. 895 00:56:26,675 --> 00:56:27,718 Али она је та који ме је послао кући 896 00:56:27,801 --> 00:56:28,886 да би били сигурни да је круна сигурна. 897 00:56:28,969 --> 00:56:30,637 Сигурно је, у реду? Негде другде. 898 00:56:30,721 --> 00:56:33,223 Дефинитивно не овде. Нека-- У реду-- 899 00:56:33,307 --> 00:56:34,683 -Спусти торбу. -Шта то радиш? 900 00:56:34,766 --> 00:56:37,394 Одмакни се. Спусти торбу, одмах. 901 00:56:40,856 --> 00:56:42,316 Дај му торбу. Дај му торбу. 902 00:56:43,025 --> 00:56:44,067 [звецкање круне] 903 00:56:44,151 --> 00:56:45,611 Врло добро. Одмакни се. 904 00:56:46,570 --> 00:56:47,321 Одмакни се. 905 00:56:47,404 --> 00:56:48,864 У реду, ја сам-- 906 00:56:51,366 --> 00:56:52,910 [торба се откопчава] 907 00:56:58,206 --> 00:57:00,375 [Исхмаел] Све иде да буде добро, мали човече. 908 00:57:00,459 --> 00:57:02,669 Дозволите ми да вас научим мало историје које никад ниси научио 909 00:57:02,753 --> 00:57:04,129 на једном од часова твоје мајке. 910 00:57:04,212 --> 00:57:05,881 Кад смо имали моћног краља, 911 00:57:05,964 --> 00:57:09,259 Кахндак је некада био нешто много боље него бесплатно. 912 00:57:09,343 --> 00:57:10,802 Некада је било супер. 913 00:57:10,886 --> 00:57:12,429 Трчи, Амон, бежи! 914 00:57:12,512 --> 00:57:14,806 [обојица грцају] 915 00:57:16,266 --> 00:57:18,810 -[пуцањ] -[Карим гласно грца] 916 00:57:18,894 --> 00:57:20,979 [задихано] 917 00:57:25,901 --> 00:57:27,527 [гласно гунђање] 918 00:57:31,198 --> 00:57:32,240 Срушите зграду. 919 00:57:32,324 --> 00:57:34,201 Изгубио сам дете. Он има круну. 920 00:57:44,920 --> 00:57:46,338 [Атом Смасхер жваће] 921 00:57:50,300 --> 00:57:52,135 [Хавкман] Овде смо да преговара о условима 922 00:57:52,219 --> 00:57:54,221 ваше мирне предаје. 923 00:57:54,846 --> 00:57:58,183 Нисам мирна. Нити се предајем. 924 00:57:58,266 --> 00:58:00,310 [Др. Судбина] Које су твоје моћи да ли ти је икада дато? 925 00:58:00,394 --> 00:58:01,895 Ништа осим срчане боли. 926 00:58:02,521 --> 00:58:03,647 Немаш појма. 927 00:58:03,730 --> 00:58:05,691 Зашто онда ово правиш тешко нама? 928 00:58:05,774 --> 00:58:07,901 Обојица знамо не би требало да будеш овде. 929 00:58:08,193 --> 00:58:10,612 Ти си тај који не би требало да буде овде. 930 00:58:10,696 --> 00:58:12,948 Желим да сви напустите Кахндак и никад се не врати. 931 00:58:13,281 --> 00:58:16,368 радо, са тобом као нашим заробљеником. 932 00:58:17,244 --> 00:58:19,496 Како би било да поцепам уместо тога твоја мала крила? 933 00:58:19,955 --> 00:58:21,331 Волео бих да те видим да покушаваш. 934 00:58:21,415 --> 00:58:22,916 Ок, још борбе неће решити ово. 935 00:58:23,000 --> 00:58:24,501 -Не слажем се. -И ја. 936 00:58:24,584 --> 00:58:26,044 Изгледа да смо нашли заједнички језик. 937 00:58:26,128 --> 00:58:27,754 Ово се може завршити само на један начин. 938 00:58:27,838 --> 00:58:29,506 [мобилни телефон зуји] 939 00:58:29,589 --> 00:58:30,924 -[Амон] Мама? -Амон. 940 00:58:31,008 --> 00:58:32,884 Стигао сам кући и Исхмаел био у кухињи. 941 00:58:32,968 --> 00:58:34,011 Исхмаел је мртав. 942 00:58:34,094 --> 00:58:36,221 Не, убио је ујка Карима, а он је за круном. 943 00:58:36,304 --> 00:58:37,889 [кратко брбљање] 944 00:58:37,973 --> 00:58:38,807 [војник] Копнене снаге... 945 00:58:38,890 --> 00:58:41,393 кријем се у нашој згради, и Интерганг је овде. 946 00:58:41,476 --> 00:58:42,185 Они долазе! 947 00:58:43,270 --> 00:58:44,855 Интерганг јури мог сина. 948 00:58:45,480 --> 00:58:48,150 Не желе га, желе круну сабачка. 949 00:58:48,692 --> 00:58:49,818 Знам да ниси херој. 950 00:58:49,901 --> 00:58:51,153 Али ти ниси чудовиште, било. 951 00:58:51,236 --> 00:58:52,362 Није ме брига шта ко каже. 952 00:58:52,738 --> 00:58:54,364 Спасио си ме у тој пећини. 953 00:58:54,865 --> 00:58:57,325 Ниси познавао мене и твоје први инстинкт је био да ме спасе. 954 00:58:57,784 --> 00:59:00,829 преклињем те. Молим те, спаси мог сина. 955 00:59:05,000 --> 00:59:06,209 [војник] Проверите да је цело место чисто. 956 00:59:06,293 --> 00:59:08,170 [војник 2] Покријте све приступне тачке! 957 00:59:08,503 --> 00:59:10,922 -Настави да тражиш! -[неразговетно ћаскање на радију] 958 00:59:18,513 --> 00:59:19,765 [војник 3] Подручје је чисто. 959 00:59:20,766 --> 00:59:21,933 Тамо! Узми га! 960 00:59:22,392 --> 00:59:23,518 [војник 4] Тамо, тамо! 961 00:59:25,062 --> 00:59:26,438 [гласно грцање] 962 00:59:26,772 --> 00:59:27,981 Покрет, покрет! 963 00:59:28,065 --> 00:59:29,608 Не пуцај у њега, треба ми! 964 00:59:30,650 --> 00:59:32,235 [мушкарци неразговетно вичу] 965 00:59:33,236 --> 00:59:34,946 [викање] 966 00:59:35,030 --> 00:59:36,073 [обојица вичу] 967 00:59:37,282 --> 00:59:38,366 [грунта] 968 00:59:39,117 --> 00:59:40,827 [војник 5] Он иде доле, он иде доле! 969 00:59:41,578 --> 00:59:42,871 [Амон грца] 970 00:59:42,954 --> 00:59:44,372 [пуцање пиштоља] 971 00:59:45,665 --> 00:59:46,792 [виче] 972 00:59:48,251 --> 00:59:49,836 [пилот летећег бицикла] Крај пута, мали! 973 00:59:53,215 --> 00:59:55,258 [војници вичу] 974 00:59:57,677 --> 00:59:58,553 Пустите дете. 975 00:59:58,637 --> 01:00:00,430 - Шта год кажеш. -[Амон виче] 976 01:00:00,514 --> 01:00:02,474 -[викање] -[Тет Адам грца] 977 01:00:03,558 --> 01:00:05,393 Да! Хвала вам! 978 01:00:05,477 --> 01:00:08,271 Али можда буди пажљивији са вашим избором речи следећи пут. 979 01:00:10,023 --> 01:00:11,191 [мушкарци вриште] 980 01:00:11,274 --> 01:00:13,652 Ох! И запамтите твоја фраза! 981 01:00:13,735 --> 01:00:15,946 -[пуцњава] -[мушкарци вриште] 982 01:00:18,490 --> 01:00:19,991 Време је да идемо, Амон. 983 01:00:21,118 --> 01:00:23,829 [пуцњава се наставља] 984 01:00:27,624 --> 01:00:29,000 -Где је круна? -Каква круна? 985 01:00:29,334 --> 01:00:31,837 - Желиш да будеш храбар, а? -Желим да одеш у пакао. 986 01:00:31,920 --> 01:00:33,296 То је план, мали човече. 987 01:00:33,380 --> 01:00:35,090 Идемо да се провозамо. Хајде. 988 01:00:35,173 --> 01:00:36,967 [пилот виче од бола] 989 01:00:37,634 --> 01:00:39,678 [пилот дахта, дахта] 990 01:00:49,896 --> 01:00:51,648 Спусти ме! Спусти ме! 991 01:00:51,731 --> 01:00:54,401 Требало би да будете пажљивији са ваш избор речи следећи пут. 992 01:00:54,484 --> 01:00:56,069 И реци им то Човек у црном-- 993 01:00:56,153 --> 01:00:58,113 [труби] 994 01:01:00,073 --> 01:01:01,116 [аутомобилски аларми плачу] 995 01:01:02,325 --> 01:01:04,494 Он је иза мене. Где су дођавола сви? 996 01:01:15,005 --> 01:01:15,672 мама? 997 01:01:16,006 --> 01:01:19,134 [Адрианна] Амон, где си? Не, не, не. ста? 998 01:01:19,217 --> 01:01:20,468 Ја сам у једном од њихових бицикала. 999 01:01:20,844 --> 01:01:22,012 Какве бицикле? 1000 01:01:34,566 --> 01:01:35,734 [грунта] 1001 01:01:35,817 --> 01:01:38,612 [пилот грца, вришти] 1002 01:01:39,321 --> 01:01:40,363 [Адријана узвикује] 1003 01:01:41,198 --> 01:01:41,990 Амон! 1004 01:01:42,532 --> 01:01:43,283 чујеш ли ме? 1005 01:01:43,366 --> 01:01:44,659 Мама, добро сам. 1006 01:01:51,249 --> 01:01:52,000 Срање! 1007 01:01:58,798 --> 01:02:00,050 Активирајте инфрацрвену везу. 1008 01:02:02,969 --> 01:02:03,970 [Хокман грца] 1009 01:02:06,097 --> 01:02:07,182 [Хавкман] Шта радиш? 1010 01:02:07,474 --> 01:02:08,600 У потрази за дететом. 1011 01:02:08,683 --> 01:02:09,976 Не, ти убијаш људе. 1012 01:02:10,060 --> 01:02:11,394 Како другачије да нађем дете? 1013 01:02:11,478 --> 01:02:13,939 Могу ти помоћи, али не више вансудска убиства. 1014 01:02:14,022 --> 01:02:15,065 Не треба ми никаква помоћ. 1015 01:02:15,565 --> 01:02:17,984 -[пилот виче] -[Хокман грца] 1016 01:02:18,068 --> 01:02:19,361 [Хавкман, преко радија] Смасхер, Цицлоне! 1017 01:02:19,444 --> 01:02:20,987 шта чекаш? 1018 01:02:21,071 --> 01:02:23,156 -Хајде, идемо! -Ух, ок. 1019 01:02:23,240 --> 01:02:25,325 У реду. Имам ово. Имам ово. На три. 1020 01:02:25,408 --> 01:02:26,701 Један, два... 1021 01:02:26,785 --> 01:02:28,954 Ово је много више него прошли пут. 1022 01:02:29,329 --> 01:02:31,331 Вау! 1023 01:02:31,414 --> 01:02:32,791 Ах! То није било кул! 1024 01:02:41,508 --> 01:02:43,218 -[гуме цвиле] - Вау, вау, вау. Хеј. 1025 01:02:43,301 --> 01:02:44,844 Хеј, момци. Успори. 1026 01:02:48,348 --> 01:02:50,642 -[меци рикоширају] - Имам те! Имам те! 1027 01:02:53,895 --> 01:02:55,272 [снажан издах] 1028 01:02:59,401 --> 01:03:00,318 [гласно гунђање] 1029 01:03:02,862 --> 01:03:04,656 [бип аларма] 1030 01:03:06,658 --> 01:03:07,701 [грунтање] 1031 01:03:09,244 --> 01:03:12,372 Хеј, опрезно, батице! Скоро сам те ударио. 1032 01:03:12,455 --> 01:03:13,665 [Хокман грца] 1033 01:03:14,708 --> 01:03:16,876 -[оштро грцање] -[људи узвикују] 1034 01:03:18,128 --> 01:03:19,212 [Атом Смасхер] тако ми је жао. Ја само-- 1035 01:03:19,296 --> 01:03:20,755 Ја стварно немам периферни вид у маски. 1036 01:03:20,839 --> 01:03:22,966 То је од мог ујака. Скројићу га. 1037 01:03:23,049 --> 01:03:24,301 ја и ти. 1038 01:03:24,676 --> 01:03:25,510 Разумео. 1039 01:03:52,746 --> 01:03:53,788 [јече, цвили] 1040 01:03:53,872 --> 01:03:54,956 [вриштање] 1041 01:04:04,382 --> 01:04:06,343 [задихано] 1042 01:04:07,802 --> 01:04:10,096 [Карим дахта, дахта] 1043 01:04:10,180 --> 01:04:12,390 -Ко си ти? -Зови ме Др. Фате. 1044 01:04:12,474 --> 01:04:15,310 Колико је лоше, докторе? Умирем ли? 1045 01:04:16,061 --> 01:04:17,604 Ја нисам такав доктор. 1046 01:04:17,687 --> 01:04:19,314 али не брини, Могу да видим будућност. 1047 01:04:19,397 --> 01:04:21,441 Ти ниси такав умријети. 1048 01:04:21,524 --> 01:04:22,776 Како онда да умрем? 1049 01:04:22,859 --> 01:04:24,569 Само се клони струје. 1050 01:04:24,652 --> 01:04:27,739 Чекај, шта? Ја сам електричар. 1051 01:04:27,822 --> 01:04:29,532 Како дођавола да ли то треба да урадим? 1052 01:04:31,910 --> 01:04:33,495 [уздишући] 1053 01:04:39,584 --> 01:04:40,460 [мотори цвиле] 1054 01:04:49,677 --> 01:04:51,971 [пилот виче] 1055 01:04:56,810 --> 01:04:58,186 [викање] 1056 01:05:01,689 --> 01:05:03,733 [пилот грунтинг] 1057 01:05:08,154 --> 01:05:10,115 [мрмља на мандаринском] 1058 01:05:16,413 --> 01:05:18,540 [грунтање] 1059 01:05:31,803 --> 01:05:33,012 [грунта] 1060 01:05:36,933 --> 01:05:37,976 [шапатом] Ох, Боже. 1061 01:05:39,477 --> 01:05:41,521 Шампион долази по тебе. Знаш то, зар не? 1062 01:05:41,604 --> 01:05:42,564 Ја рачунам на то. 1063 01:05:50,280 --> 01:05:52,574 [дахтање, дахтање] 1064 01:05:53,116 --> 01:05:54,325 [грунта] 1065 01:05:54,409 --> 01:05:55,952 Молим те немој. [вриштање] 1066 01:05:56,035 --> 01:05:57,787 Тетх Адам. где си ти 1067 01:05:57,871 --> 01:05:58,746 Пратио си ме? 1068 01:05:59,080 --> 01:06:00,540 Мој ум и тело могу постојати 1069 01:06:00,623 --> 01:06:02,709 на различитим местима у исто време. 1070 01:06:02,792 --> 01:06:04,002 Јесте ли нашли дечака? 1071 01:06:04,085 --> 01:06:05,962 Ухватио је један од бицикала, али није имао дете. 1072 01:06:06,045 --> 01:06:08,298 Доведите ми затвореника. Сломићу му ум. 1073 01:06:08,798 --> 01:06:10,049 ух... 1074 01:06:11,301 --> 01:06:13,178 Убио си га, зар не. 1075 01:06:14,512 --> 01:06:16,723 [пилот вришти у даљини] 1076 01:06:17,807 --> 01:06:19,142 [слаби удар] 1077 01:06:20,226 --> 01:06:21,728 Није успео. 1078 01:06:24,272 --> 01:06:25,356 [Цицлоне] Метак је извучен. 1079 01:06:25,440 --> 01:06:27,484 Оштећење ткива је поправљено. 1080 01:06:27,567 --> 01:06:31,321 Крвни притисак, 120 на 81. Откуцаји срца су 74 откуцаја у минути. 1081 01:06:32,071 --> 01:06:33,573 Вратиће се на ноге зачас. 1082 01:06:33,656 --> 01:06:34,949 [издише] 1083 01:06:35,783 --> 01:06:37,327 То је сулудо. 1084 01:06:37,994 --> 01:06:39,996 Наноботови јесу највећи део посла. 1085 01:06:40,079 --> 01:06:42,415 Не, не, не. Нећу дозволите да умањите ово. 1086 01:06:42,499 --> 01:06:44,417 Ја сам буквално само сведок чудо. 1087 01:06:44,501 --> 01:06:45,960 Мм-мм. [смеје се] 1088 01:06:46,044 --> 01:06:47,170 ста? Рекао сам нешто глупо? 1089 01:06:47,253 --> 01:06:50,590 Не, само се можеш трансформисати ваша молекуларна структура, 1090 01:06:50,673 --> 01:06:52,217 расте сто пута своју величину. 1091 01:06:52,300 --> 01:06:54,552 Ти си немогућ а свет те и даље задивљује. 1092 01:06:54,636 --> 01:06:56,262 -[смеје се] - Не знам, то је... 1093 01:06:57,055 --> 01:06:58,264 кул је. 1094 01:06:59,390 --> 01:07:00,683 Хвала. 1095 01:07:01,559 --> 01:07:03,436 Али није тако кул као наноботови. 1096 01:07:05,230 --> 01:07:07,315 Тако ти уради свој ветар. 1097 01:07:07,398 --> 01:07:09,984 Па, "ствар ветра" назива се аерокинеза. 1098 01:07:10,068 --> 01:07:11,945 И наноботи су убризгани у мој крвоток 1099 01:07:12,028 --> 01:07:13,488 овим заиста збркани научник 1100 01:07:13,571 --> 01:07:14,989 који ме је киднаповао када сам имао 15 година. 1101 01:07:19,410 --> 01:07:21,162 Тако ми је жао. 1102 01:07:21,871 --> 01:07:22,914 Не, ти си добар. 1103 01:07:23,373 --> 01:07:25,083 Изгледа као ти стварно преокренуо. 1104 01:07:25,166 --> 01:07:26,960 Нашао сам свој позив. 1105 01:07:27,877 --> 01:07:29,546 Надам се да је ово моје. 1106 01:07:30,880 --> 01:07:32,882 [тихо плаче] 1107 01:07:35,426 --> 01:07:37,845 [Др. Судбина] Нема сврхе у боравку у прошлости. 1108 01:07:40,056 --> 01:07:42,350 Од тебе је већ прешло. 1109 01:07:46,145 --> 01:07:47,438 Зашто си то рекао? 1110 01:07:47,522 --> 01:07:50,191 Кривили сте себе за поверење Исмаилу. 1111 01:07:50,275 --> 01:07:53,403 Ваше мисли су боље потрошене о стварима које можете променити, 1112 01:07:53,486 --> 01:07:55,071 не оне које не можете. 1113 01:07:55,989 --> 01:07:57,240 [шапатом] Видиш ли будућност? 1114 01:07:57,699 --> 01:07:59,659 Реци ми како да вратим сина. 1115 01:08:01,077 --> 01:08:02,203 Верујући нам. 1116 01:08:02,287 --> 01:08:05,039 Карим ће живети. Ми ћемо спасити Амона. 1117 01:08:05,582 --> 01:08:07,166 То је оно што ми радимо. 1118 01:08:11,963 --> 01:08:14,340 Претпостављам да нису имали врата у твом дану. 1119 01:08:14,924 --> 01:08:16,843 Па, наравно да јесмо. Тако смо ушли у собе. 1120 01:08:17,844 --> 01:08:19,846 Шта сам тамо урадио зове се сарказам. 1121 01:08:20,263 --> 01:08:22,056 Где је Амон? Јесте ли га нашли? 1122 01:08:22,140 --> 01:08:23,182 Не још, али хоћу. 1123 01:08:23,266 --> 01:08:24,684 Људи који су га одвели ће патити. 1124 01:08:24,767 --> 01:08:26,352 [војници грцају] 1125 01:08:26,436 --> 01:08:28,146 Можда ови момци могу помоћи. 1126 01:08:29,731 --> 01:08:32,066 Постоји и једна страна на држање затвореника. 1127 01:08:32,150 --> 01:08:34,193 Они могу да одговоре на наша питања. 1128 01:08:34,277 --> 01:08:35,570 Шта си урадио са мојим сином? 1129 01:08:35,653 --> 01:08:37,822 [војник грца од бола] 1130 01:08:40,533 --> 01:08:44,245 -[ударци слетање] -[мушкарци грцају] 1131 01:08:44,329 --> 01:08:46,414 -Адрианна. Адрианна. -[задихано] 1132 01:08:46,914 --> 01:08:48,499 То сам научио у овом модерном свету, 1133 01:08:48,583 --> 01:08:49,876 не треба да повредимо своје затворенике. 1134 01:08:49,959 --> 01:08:51,628 Требало би да их лечимо са достојанством, поштовањем. 1135 01:08:53,171 --> 01:08:54,339 [Адрианна] Не. 1136 01:08:55,298 --> 01:08:57,050 Почнимо са само једно једноставно питање. 1137 01:08:57,133 --> 01:08:59,302 -Може ли неко од вас да лети? -[обојица дахћу] 1138 01:08:59,844 --> 01:09:01,596 -[вриштање] -Срање. 1139 01:09:03,306 --> 01:09:05,308 Мислим да ћу овај преседети. 1140 01:09:05,767 --> 01:09:07,894 [војници вриште] 1141 01:09:08,519 --> 01:09:10,396 [грмљавина удара] 1142 01:09:12,023 --> 01:09:13,566 Реци ми шта си урадио са Амоном. 1143 01:09:14,776 --> 01:09:16,986 Боље да не паднеш те затворенике. 1144 01:09:17,070 --> 01:09:18,655 Нећу их испустити. 1145 01:09:20,531 --> 01:09:22,200 Испустићу једног од њих. 1146 01:09:22,283 --> 01:09:24,535 Ко први одговори, живи. где је он? 1147 01:09:24,619 --> 01:09:25,703 не знам. 1148 01:09:25,787 --> 01:09:27,622 [вриштање] 1149 01:09:32,627 --> 01:09:34,295 Он је у нашем руднику у пустињи. 1150 01:09:34,379 --> 01:09:35,880 Могу да покажем-- [вриште] 1151 01:09:37,548 --> 01:09:39,676 - [Хокман грца] - [дахћући од страха] 1152 01:09:39,759 --> 01:09:41,177 [други војник вришти у даљини] 1153 01:09:41,552 --> 01:09:43,680 Ох, мора да се шалиш. 1154 01:09:45,431 --> 01:09:47,016 Рекао си да нећеш повредили затворенике. 1155 01:09:47,392 --> 01:09:48,893 То је био сарказам. 1156 01:09:49,268 --> 01:09:51,354 Не, технички, то је била само лаж. 1157 01:09:51,437 --> 01:09:52,772 Интерганг има мину у пустињи. 1158 01:09:52,855 --> 01:09:54,107 -Амон је тамо. -Знам. 1159 01:09:54,190 --> 01:09:56,401 Близу је планине Ал Хадидија. 1160 01:09:56,484 --> 01:09:57,402 идемо. 1161 01:09:57,485 --> 01:09:58,986 [војници вриште, грцају] 1162 01:09:59,070 --> 01:10:01,322 Рекао сам ти, престани да убијаш људе! 1163 01:10:01,406 --> 01:10:02,615 Изгледају ми живи. 1164 01:10:02,699 --> 01:10:04,283 Зато што сам их спасио. 1165 01:10:04,367 --> 01:10:05,952 Е, зато сам чекао док ниси био тамо. 1166 01:10:06,035 --> 01:10:08,955 Добио сам информације које су ми биле потребне, нико није умро. 1167 01:10:09,038 --> 01:10:10,081 Урадио сам то на твој начин. 1168 01:10:10,164 --> 01:10:11,749 Он има право. 1169 01:10:13,042 --> 01:10:14,919 Знам да се изгубило у свој збрци, 1170 01:10:15,002 --> 01:10:17,338 али још увек имамо неких проблема да се насели овде. 1171 01:10:17,422 --> 01:10:19,257 Знамо где је Амон. Морамо да идемо. 1172 01:10:19,340 --> 01:10:20,925 Овде нема "ми". 1173 01:10:21,008 --> 01:10:24,512 Постоје само хероји а има и зликоваца. 1174 01:10:25,388 --> 01:10:26,764 Мислиш да си херој, 1175 01:10:26,848 --> 01:10:28,474 али ти би дозволио ове криминалци излазе на слободу, 1176 01:10:28,558 --> 01:10:30,685 знајући још толико страдаће од њихових руку 1177 01:10:30,768 --> 01:10:31,853 осим ако их сада не окончамо. 1178 01:10:32,228 --> 01:10:34,605 Хероји не убијају људе. 1179 01:10:38,401 --> 01:10:39,402 Па, јесам. 1180 01:10:41,362 --> 01:10:42,363 Идемо. 1181 01:10:42,447 --> 01:10:44,991 [обојица грцају] 1182 01:10:56,461 --> 01:10:57,837 [оштро грцање] 1183 01:10:59,505 --> 01:11:00,798 [виче] 1184 01:11:04,343 --> 01:11:06,095 [викање] 1185 01:11:17,106 --> 01:11:19,317 [Хокман виче, грца] 1186 01:11:27,867 --> 01:11:29,494 [викање] 1187 01:11:31,621 --> 01:11:33,289 [Тет Адам грца од бола] 1188 01:11:43,382 --> 01:11:45,051 Да ли је то оно што ја мислим да јесте? 1189 01:11:46,719 --> 01:11:48,387 [Хавкман] 23 фунте чистог етернијума, 1190 01:11:48,471 --> 01:11:50,932 много гушће од типични артефакти тог периода. 1191 01:11:51,307 --> 01:11:52,767 Краљ мора да је имао заиста јак врат. 1192 01:11:52,850 --> 01:11:54,811 Не, пукло је када сам га убио. 1193 01:11:56,813 --> 01:11:57,939 Шта је то? 1194 01:11:58,022 --> 01:11:59,816 Унутра је писање од обода. 1195 01:11:59,899 --> 01:12:02,068 „Живот је једини пут до смрти“. 1196 01:12:03,027 --> 01:12:04,320 Тако пише. 1197 01:12:04,403 --> 01:12:07,490 Живот је једини пут до смрти. 1198 01:12:07,573 --> 01:12:10,743 Па, то је изненађујуће очигледно. 1199 01:12:10,827 --> 01:12:12,411 Може ли то имати друго значење? 1200 01:12:12,495 --> 01:12:14,413 Шта ако то значи, хм... 1201 01:12:14,497 --> 01:12:15,873 „Живот је кратак. 1202 01:12:16,833 --> 01:12:18,125 Мораш да издржиш ономе што волиш“. 1203 01:12:20,127 --> 01:12:21,087 Стани. 1204 01:12:21,754 --> 01:12:22,672 Дубоко. 1205 01:12:22,755 --> 01:12:24,340 Није битно шта то значи. 1206 01:12:24,423 --> 01:12:26,300 Требало би да буде закопано под океаном за вечност. 1207 01:12:26,384 --> 01:12:28,094 То није далеко од чега имали смо на уму 1208 01:12:28,177 --> 01:12:29,595 за тебе када се ово заврши. 1209 01:12:29,679 --> 01:12:31,138 Или бих те могао сахранити с тим. 1210 01:12:33,015 --> 01:12:34,642 Не можемо га се сада отарасити. 1211 01:12:34,725 --> 01:12:36,352 То је једина ствар да Интерганг жели. 1212 01:12:36,936 --> 01:12:39,105 веруј ми, Знам више од било кога 1213 01:12:39,188 --> 01:12:40,731 за шта је способна ова круна. 1214 01:12:40,815 --> 01:12:43,317 Али морамо га задржати док мој син не буде сигуран. 1215 01:12:43,943 --> 01:12:45,027 Адриана... 1216 01:12:45,111 --> 01:12:46,946 веруј ми, вратићемо ти сина. 1217 01:12:47,029 --> 01:12:49,282 Њима није стало до њега. Само желе да ме победе. 1218 01:12:49,824 --> 01:12:51,075 Предајте га. 1219 01:12:52,910 --> 01:12:56,497 Не смемо ризиковати да пустимо круну пасти у погрешне руке. 1220 01:12:57,748 --> 01:12:59,917 Наћи ћемо други начин. 1221 01:13:00,793 --> 01:13:02,253 бр. 1222 01:13:02,336 --> 01:13:05,298 Волите да делите свет у добро и лоше, 1223 01:13:05,381 --> 01:13:08,718 али то је лако учинити када ти си тај који повлачи црту. 1224 01:13:08,801 --> 01:13:10,678 Све до чега ми је стало је Амон. 1225 01:13:10,761 --> 01:13:14,807 И док не буде сигуран, сви смо на истој страни. 1226 01:13:14,891 --> 01:13:18,644 а ти... радићете заједно. 1227 01:13:25,568 --> 01:13:27,820 Поставите курс за планине Ал Хадидија. 1228 01:13:28,321 --> 01:13:30,239 Ући ћемо у зору. 1229 01:13:31,073 --> 01:13:33,034 Надам се да можете бити тимски играч. 1230 01:13:33,492 --> 01:13:34,744 Волим тимове. 1231 01:13:35,411 --> 01:13:36,913 То је опет био сарказам, зар не? 1232 01:13:36,996 --> 01:13:37,955 Веома. 1233 01:13:38,414 --> 01:13:40,374 Добро. Само проверавам. 1234 01:13:50,927 --> 01:13:53,304 Мудар човек једном ми је рекао лош план 1235 01:13:53,387 --> 01:13:54,805 боље него да уопште нема плана. 1236 01:13:54,889 --> 01:13:58,225 То је било пре него што смо имали веома лош план. 1237 01:13:58,309 --> 01:13:59,518 Пусти то. 1238 01:14:00,269 --> 01:14:02,897 Радије бих се свађао са њим него против њега. 1239 01:14:02,980 --> 01:14:04,482 Он је убица, Кент. 1240 01:14:04,565 --> 01:14:07,318 Ако се окрене против нас, тај клинац је мртав. 1241 01:14:08,152 --> 01:14:11,113 Не мораш да одлучујеш који живи или умире. 1242 01:14:12,156 --> 01:14:14,033 То је... до судбине. 1243 01:14:14,533 --> 01:14:15,993 Шта ти кацига говори? 1244 01:14:17,119 --> 01:14:18,788 Неко ће умрети. 1245 01:14:19,747 --> 01:14:21,958 Ко је, Атом Смасхер? То је Атом Смасхер. 1246 01:14:22,500 --> 01:14:24,168 Изненађујуће, не. 1247 01:14:24,961 --> 01:14:26,253 Јесам ли то ја? 1248 01:14:28,965 --> 01:14:29,924 [интензиван врисак] 1249 01:14:32,259 --> 01:14:35,930 Кад дође време за тебе и мене да се опростиш, знаћеш. 1250 01:14:38,474 --> 01:14:40,267 Све што могу да ти кажем је... 1251 01:14:42,186 --> 01:14:45,106 Још има времена да промени будућност. 1252 01:14:45,690 --> 01:14:47,191 Хајде да га искористимо. 1253 01:14:47,274 --> 01:14:48,776 Хм. 1254 01:14:52,446 --> 01:14:55,533 Па, претпостављам да се држимо са веома лошим планом. 1255 01:15:07,670 --> 01:15:08,796 [Хавкман] Рудник Ал Хадидииах 1256 01:15:08,879 --> 01:15:10,047 је Интерганг најцењенија имовина. 1257 01:15:12,717 --> 01:15:13,968 Спустићу нас овде, 1258 01:15:14,051 --> 01:15:15,928 прекинути им приступ до појачања. 1259 01:15:16,012 --> 01:15:19,181 Али периметар рудника ствара природну тврђаву. 1260 01:15:19,265 --> 01:15:21,434 Постоји само један пут, један излаз. 1261 01:15:21,517 --> 01:15:23,602 Бићемо лака мета за њихову патролу летећим бициклима. 1262 01:15:23,686 --> 01:15:25,438 Комуникација је кључна. 1263 01:15:25,521 --> 01:15:27,898 Ми идемо у корак или нас заобиђу. 1264 01:15:27,982 --> 01:15:30,067 Крећемо се кроз рудник, инч по инч, 1265 01:15:30,151 --> 01:15:31,235 док не нађемо Амона. 1266 01:15:31,318 --> 01:15:34,030 Овде улазите. Јеси ли спреман-- Проклетство. 1267 01:15:34,113 --> 01:15:36,490 ["Повер" Кание Вест свира] 1268 01:15:48,002 --> 01:15:49,628 [војник вришти] 1269 01:15:51,464 --> 01:15:52,965 Или бисмо то могли урадити. 1270 01:15:55,301 --> 01:15:57,803 [човек виче, вришти] 1271 01:16:01,807 --> 01:16:03,809 [грунтање] 1272 01:16:06,729 --> 01:16:08,856 [Исхмаел] Чисти Етерниум штит. 1273 01:16:08,939 --> 01:16:11,233 нераскидив, чак и са својим моћима. 1274 01:16:18,866 --> 01:16:19,784 Амон! 1275 01:16:19,867 --> 01:16:21,744 повредила си га, све ћу вас побити. 1276 01:16:22,203 --> 01:16:24,789 Нико не мора да умре. Само желимо круну. 1277 01:16:25,164 --> 01:16:26,457 Ми то немамо. 1278 01:16:26,916 --> 01:16:30,878 Верујте ми, ништа добро доћи ће од те круне. 1279 01:16:32,797 --> 01:16:35,966 Нема круне, нема преговора. 1280 01:16:36,926 --> 01:16:38,177 имам га. 1281 01:16:39,887 --> 01:16:41,097 Овде је. 1282 01:16:41,931 --> 01:16:45,017 Пусти мог сина, можеш га добити. 1283 01:16:47,770 --> 01:16:49,313 Шта мислиш да радиш? 1284 01:16:50,815 --> 01:16:52,399 Интерганг је убио мог мужа. 1285 01:16:53,234 --> 01:16:55,111 Не дозвољавам им узми и мог сина. 1286 01:16:58,280 --> 01:16:59,448 [оштро грцање] 1287 01:16:59,532 --> 01:17:00,658 [Адријана дахће] 1288 01:17:00,741 --> 01:17:03,327 Не твој син. Не твоја земља. 1289 01:17:04,912 --> 01:17:06,163 Није твоја одлука. 1290 01:17:07,706 --> 01:17:08,499 Стани тамо! 1291 01:17:08,916 --> 01:17:11,627 У реду је. Ништа ти се неће десити. 1292 01:17:12,044 --> 01:17:13,212 Предајте га, одмах. 1293 01:17:14,421 --> 01:17:15,506 Жао ми је, мама. 1294 01:17:15,881 --> 01:17:16,674 бр. 1295 01:17:22,471 --> 01:17:23,931 Сада, пусти Амона. 1296 01:17:30,187 --> 01:17:31,981 [Исхмаел] Хвала ти. И захваљујем се вашим пријатељима 1297 01:17:32,064 --> 01:17:34,233 за враћање круне свом законитом власнику. 1298 01:17:35,985 --> 01:17:40,114 Какав шампион Кандака на страни страних освајача? 1299 01:17:40,197 --> 01:17:41,615 Имаш шта желиш. 1300 01:17:42,199 --> 01:17:43,450 Пусти га. 1301 01:17:43,534 --> 01:17:44,869 Исхмаел, шта то радиш? 1302 01:17:45,286 --> 01:17:46,620 Узимајући назад оно што је моје. 1303 01:17:47,663 --> 01:17:50,583 Ја сам последњи живи потомак краља Ахк-Тона Великог. 1304 01:17:50,666 --> 01:17:53,127 А ти си ми управо дао све што ми треба 1305 01:17:53,210 --> 01:17:56,922 да постанем следећи... краљ Кандака. 1306 01:17:58,591 --> 01:18:00,509 Моја породица је преминула знање о, знате, 1307 01:18:00,593 --> 01:18:01,844 један до другог. 1308 01:18:02,428 --> 01:18:05,556 круна, коју су израдили наши преци, 1309 01:18:05,639 --> 01:18:08,350 украдени од чаробњака и скривено. 1310 01:18:08,434 --> 01:18:10,352 Али ипак извор велике моћи, 1311 01:18:10,436 --> 01:18:12,897 само да можемо да га носимо. 1312 01:18:15,065 --> 01:18:16,859 [напет смех] 1313 01:18:16,942 --> 01:18:17,902 [шмркће] 1314 01:18:17,985 --> 01:18:22,615 Кажу када је Хурут умро, плакао си као беба. 1315 01:18:24,074 --> 01:18:25,576 Питам се да ли ћеш учини исто за њих. 1316 01:18:25,659 --> 01:18:26,619 Молим те, Исхмаел. 1317 01:18:26,994 --> 01:18:27,870 Извини, Амон. 1318 01:18:30,539 --> 01:18:31,832 Судбине, спреми се. 1319 01:18:31,916 --> 01:18:36,212 Смрт је једини пут у живот. 1320 01:18:40,090 --> 01:18:41,383 Амон! 1321 01:18:42,384 --> 01:18:43,802 [урлање] 1322 01:18:50,434 --> 01:18:52,436 [викање] 1323 01:18:56,857 --> 01:18:57,983 [вриштање] 1324 01:18:58,067 --> 01:18:59,276 [викање] 1325 01:19:08,327 --> 01:19:10,204 [Тетх Адам урла] 1326 01:19:12,873 --> 01:19:14,875 [споро режање зграде] 1327 01:19:23,300 --> 01:19:25,970 [зграђивање буке у интензитету] 1328 01:19:42,778 --> 01:19:44,280 [гласно гунђање] 1329 01:19:45,489 --> 01:19:46,949 [Адријанин дах подрхтава] 1330 01:19:47,574 --> 01:19:48,742 Амон! 1331 01:19:49,159 --> 01:19:50,411 [дахће] 1332 01:19:51,912 --> 01:19:53,122 Он је жив. 1333 01:19:53,831 --> 01:19:55,499 Али морамо га ухватити до медицинског одељења. 1334 01:19:55,582 --> 01:19:57,418 -Где је упуцан? -Није био метак. 1335 01:19:57,501 --> 01:19:59,086 [Тетх Адам] То сам био ја. 1336 01:20:04,258 --> 01:20:05,634 [дрхтање даха] 1337 01:20:07,886 --> 01:20:08,929 Дођи. 1338 01:20:18,355 --> 01:20:19,898 Идемо са тобом. 1339 01:20:19,982 --> 01:20:22,526 Само нађи круну. Узми га на крстару. 1340 01:20:35,372 --> 01:20:38,751 Нашао сам круну. Али, ум... није сам. 1341 01:20:49,845 --> 01:20:52,139 Колико дуго ћемо наставити да радиш ово? 1342 01:20:55,309 --> 01:20:59,521 Нема смисла свађати се. Обоје знамо да ме нико не може зауставити. 1343 01:21:00,356 --> 01:21:01,482 у праву си. 1344 01:21:02,691 --> 01:21:04,109 Само ти можеш. 1345 01:21:05,110 --> 01:21:08,530 Исхмаел је рекао да си плакао када је Хурут умро. 1346 01:21:12,701 --> 01:21:13,786 Ко је Хурут? 1347 01:21:19,291 --> 01:21:21,210 Хурут је био прави шампион оф Кахндак. 1348 01:21:27,091 --> 01:21:29,468 А био је и... мој син. 1349 01:21:31,678 --> 01:21:33,931 Нећу увек бити овде да те заштитим. 1350 01:21:34,598 --> 01:21:35,849 Не треба ми заштита. 1351 01:21:35,933 --> 01:21:37,309 Желим да будем слободан. 1352 01:21:38,936 --> 01:21:40,270 Слобода је за птице. 1353 01:21:40,354 --> 01:21:42,439 Нека неко други буде херој... 1354 01:21:43,315 --> 01:21:45,776 ...гробља су их пуна. 1355 01:21:45,859 --> 01:21:48,862 [људи вичу, вичући у даљини] 1356 01:21:49,696 --> 01:21:50,739 [војници вичу, грцају] 1357 01:21:50,823 --> 01:21:52,408 [Тет Адам, на енглеском] Покушао сам да га заштитим. 1358 01:21:53,117 --> 01:21:54,451 [жестоко грца] 1359 01:21:57,955 --> 01:21:59,748 [нежно удахне] 1360 01:22:00,624 --> 01:22:02,418 [Тетх Адам] Али нисам био довољно јак. 1361 01:22:07,131 --> 01:22:08,173 [визардс] Схазам! 1362 01:22:10,217 --> 01:22:13,470 [Тетх Адам] Чаробњаци су одлучили да ће им бити првак. 1363 01:22:13,846 --> 01:22:16,223 Али после шампионске много победа, 1364 01:22:16,306 --> 01:22:18,934 цар је кренуо за оно што је Хурут највише волео. 1365 01:22:19,476 --> 01:22:21,228 [викање] 1366 01:22:21,311 --> 01:22:23,397 -[Тетх Адам] Наша породица. -[вриштање] 1367 01:22:23,480 --> 01:22:24,523 [жена вришти] 1368 01:22:38,954 --> 01:22:40,080 [Тет Адам кашље] 1369 01:22:40,205 --> 01:22:41,457 Сачекај, оче. 1370 01:22:42,958 --> 01:22:44,001 Остани са мном. 1371 01:22:44,084 --> 01:22:46,295 [Тет Адам тихо грца] 1372 01:22:50,215 --> 01:22:51,008 [слабо кашље] 1373 01:22:51,592 --> 01:22:52,676 Са својим моћима... 1374 01:22:53,844 --> 01:22:55,387 ...бићете сигурни. 1375 01:22:56,305 --> 01:22:58,015 Нисам могао да заштитим твоју мајку. 1376 01:22:59,308 --> 01:23:01,643 Понови оно што кажем. 1377 01:23:02,603 --> 01:23:03,687 -Схазам. -Схазам. 1378 01:23:03,770 --> 01:23:06,607 [грмљавина удара] 1379 01:23:16,783 --> 01:23:18,911 [Тетх Адам] Уместо да се боримо против краља... 1380 01:23:20,078 --> 01:23:21,997 Уместо спасавања Кандака... 1381 01:23:23,332 --> 01:23:25,792 Хурут је одлучио да спасе... 1382 01:23:26,460 --> 01:23:27,461 ...мене. 1383 01:23:35,010 --> 01:23:36,762 [стреле звецкају] 1384 01:23:39,640 --> 01:23:40,974 [шкрипа тетива] 1385 01:23:44,353 --> 01:23:46,480 [Тетх Адам] Али није могао да се спасе 1386 01:23:46,563 --> 01:23:48,273 од краљевих убица. 1387 01:23:49,066 --> 01:23:50,192 [викање на кахндаки] 1388 01:23:51,276 --> 01:23:52,528 [Тет Адам, на енглеском] Моћи нису биле дар 1389 01:23:52,611 --> 01:23:53,779 од чаробњака... 1390 01:23:54,238 --> 01:23:55,197 [шапуће на Кахндакију] 1391 01:23:55,280 --> 01:23:56,114 [Тет Адам, на енглеском] ...али проклетство. 1392 01:23:56,198 --> 01:23:59,159 [снажан вика] 1393 01:24:06,291 --> 01:24:09,002 Рођен... од беса. 1394 01:24:11,964 --> 01:24:13,924 The statue of the Champion зар ниси. 1395 01:24:17,135 --> 01:24:18,262 Хурут је. 1396 01:24:21,348 --> 01:24:23,642 My son dreamt of a better world. 1397 01:24:24,726 --> 01:24:26,728 Зато ме је спасио. 1398 01:24:31,024 --> 01:24:33,485 Али свет је био само a better place with him in it. 1399 01:24:49,543 --> 01:24:50,877 Кахндаку је био потребан херој. 1400 01:24:52,629 --> 01:24:54,256 Уместо тога, ухватило ме је. 1401 01:24:57,259 --> 01:24:58,594 Сва ова моћ... 1402 01:25:00,304 --> 01:25:02,723 И једина ствар I can do with it is hurt people. 1403 01:25:03,599 --> 01:25:05,392 Ја ћу рећи реч мој син ми је дао... 1404 01:25:06,310 --> 01:25:07,853 ...and I will give up my power. 1405 01:25:10,355 --> 01:25:14,067 And when I do, you must ensure Никад више то не говорим. 1406 01:25:20,157 --> 01:25:21,199 Схазам. 1407 01:25:21,283 --> 01:25:23,035 [грмљавина одјекује] 1408 01:25:29,124 --> 01:25:31,501 Some men are not meant... 1409 01:25:32,085 --> 01:25:33,962 ...да буду хероји. 1410 01:26:17,881 --> 01:26:19,257 Хеј! 1411 01:26:37,526 --> 01:26:40,237 [chuckling] So beautiful. 1412 01:27:05,846 --> 01:27:07,139 Изненађени сте што нас видите? 1413 01:27:07,597 --> 01:27:10,559 Изненађење је прљава реч у овом послу. 1414 01:27:10,642 --> 01:27:12,394 Are you sure you can handle him? 1415 01:27:13,645 --> 01:27:14,938 Ти си тај који може види будућност, 1416 01:27:15,021 --> 01:27:16,314 you'll tell me if we can't. 1417 01:27:16,398 --> 01:27:18,859 Just be careful with this one. 1418 01:27:18,942 --> 01:27:21,361 знаш, they say the gods created us, 1419 01:27:21,445 --> 01:27:23,905 али ми смо ти who always wind up burying them. 1420 01:27:25,782 --> 01:27:27,617 Waller sends her regards. 1421 01:27:34,249 --> 01:27:35,917 [Др. Судбина] Они ће знати како се носити с њим. 1422 01:27:36,001 --> 01:27:38,879 Да га задржи from regaining his powers, 1423 01:27:38,962 --> 01:27:40,964 they'll keep him in suspended animation. 1424 01:27:48,638 --> 01:27:52,350 As long as he's submerged, he won't be able to speak. 1425 01:27:56,772 --> 01:27:59,316 He'll never say another word again. 1426 01:28:18,043 --> 01:28:20,045 Хеј! There he is. 1427 01:28:20,587 --> 01:28:23,298 Not all heroes wear capes, but I think you earned this. 1428 01:28:24,257 --> 01:28:25,467 -[смех] -Well, statistically, 1429 01:28:25,550 --> 01:28:28,220 most heroes don't wear capes. But yeah, try it on. 1430 01:28:31,681 --> 01:28:32,974 Yeah, looks pretty good. 1431 01:28:33,683 --> 01:28:36,353 [light wind blowing] 1432 01:28:36,436 --> 01:28:37,896 That's a nice touch. 1433 01:28:38,230 --> 01:28:39,606 [mimics wind] 1434 01:28:52,661 --> 01:28:55,705 [faint, distorted voices chanting] 1435 01:29:00,919 --> 01:29:03,463 [voices whispering, indistinct] 1436 01:29:03,547 --> 01:29:06,508 [distant rumble of thunder] 1437 01:29:09,970 --> 01:29:11,179 [снажан врисак] 1438 01:29:11,263 --> 01:29:13,265 [болан издах] 1439 01:29:15,183 --> 01:29:16,643 [Др. судбина стење] 1440 01:29:18,687 --> 01:29:19,604 Кент. 1441 01:29:21,273 --> 01:29:22,607 -Кент! -[дахће] 1442 01:29:25,735 --> 01:29:26,903 Мисија остварена? 1443 01:29:27,237 --> 01:29:28,613 Моја визија се није променила. 1444 01:29:29,281 --> 01:29:31,366 Али Тетх Адам ван једначине. 1445 01:29:31,449 --> 01:29:34,244 Кент, ако ово није готово, Морам да знам шта долази. 1446 01:29:34,327 --> 01:29:36,204 Шта ти кацига говори? 1447 01:29:37,622 --> 01:29:40,959 Моја визија ми је увек показивала велика несрећа. 1448 01:29:41,042 --> 01:29:42,878 Свет у пламену. 1449 01:29:42,961 --> 01:29:44,421 Можемо то зауставити... 1450 01:29:46,172 --> 01:29:47,924 ...али ти умреш. 1451 01:29:49,634 --> 01:29:51,344 Требао си ми рећи раније. 1452 01:29:54,222 --> 01:29:56,266 Немам страх од смрти. 1453 01:29:56,349 --> 01:29:58,268 То је тачно зашто ти нисам рекао. 1454 01:29:58,351 --> 01:30:00,604 Свет треба друштво за правду. 1455 01:30:00,687 --> 01:30:02,522 Потребан си свету. 1456 01:30:02,606 --> 01:30:05,483 Али не можете бирати који живи и умире. 1457 01:30:05,567 --> 01:30:07,110 То је судбина, зар не? 1458 01:30:07,694 --> 01:30:09,863 [жалосно смејање] 1459 01:30:09,946 --> 01:30:12,073 То звучи познато. 1460 01:30:14,367 --> 01:30:16,912 Сећам се да сам видео мој први авион. 1461 01:30:17,996 --> 01:30:22,208 То је било распоређивање РАФ-а, кренуо на Западни фронт. 1462 01:30:23,001 --> 01:30:25,754 Сви у мојој улици изашао да их испрати. 1463 01:30:25,837 --> 01:30:26,963 Мм. 1464 01:30:27,631 --> 01:30:29,215 Али нисам навијао. 1465 01:30:30,759 --> 01:30:32,719 Иако сам био само дечак. 1466 01:30:33,553 --> 01:30:37,098 Знао сам куда су кренули, и шта их је чекало. 1467 01:30:38,099 --> 01:30:39,601 захваљујући овоме, Живео сам дуже 1468 01:30:39,684 --> 01:30:41,394 него што сам могао коме су се икада надали. 1469 01:30:41,978 --> 01:30:43,521 Видео сам како се свет мења 1470 01:30:43,605 --> 01:30:45,774 на више начина него што сам могао да замислим. 1471 01:30:48,818 --> 01:30:50,737 И даље сам сентиментална будала. 1472 01:30:52,238 --> 01:30:54,449 И не желим мој пријатељ да умре. 1473 01:30:56,701 --> 01:30:58,203 [уздахне] 1474 01:30:59,120 --> 01:31:00,413 [стење] 1475 01:31:02,165 --> 01:31:06,169 Исмаил је рекао: „Смрт је једина пут у живот“. 1476 01:31:07,045 --> 01:31:09,381 Али то није шта натпис каже. 1477 01:31:09,464 --> 01:31:12,759 Тачно. „Живот је једини пут у смрт“. 1478 01:31:12,842 --> 01:31:13,969 Можда је вратио уназад, 1479 01:31:14,052 --> 01:31:16,596 као да је читао у огледалу или тако нешто. 1480 01:31:16,680 --> 01:31:17,555 То је то. 1481 01:31:17,639 --> 01:31:20,642 У митологији Кахндакија, душе проклетих 1482 01:31:20,725 --> 01:31:22,352 се шаљу до Стене коначности. 1483 01:31:22,435 --> 01:31:24,771 Подземље ЈЕ Огледало за наше. 1484 01:31:24,854 --> 01:31:26,940 Ево, окрени круну. 1485 01:31:28,400 --> 01:31:29,693 Сада пресликајте слова. 1486 01:31:29,776 --> 01:31:32,821 Видиш? То је оно што сам пропустио. 1487 01:31:32,904 --> 01:31:36,950 „Смрт је једина пут у живот“. 1488 01:31:39,202 --> 01:31:40,537 [дахће] 1489 01:31:40,620 --> 01:31:43,164 [Адрианна] Киднаповао је Амона намерно, 1490 01:31:43,248 --> 01:31:45,500 јер је знао да ће га Тетх Адам убити. 1491 01:31:45,583 --> 01:31:47,752 И веровао је шампионску магију 1492 01:31:47,836 --> 01:31:49,796 послао би га до Стене коначности. 1493 01:31:49,879 --> 01:31:52,841 Као што је живот пут у смрт. 1494 01:31:52,924 --> 01:31:57,220 [демон] Сада твоја смрт је пут у живот. 1495 01:31:57,303 --> 01:31:59,389 [демон 2] Чаробњаци имају свог шампиона, 1496 01:31:59,472 --> 01:32:01,641 сада имамо своје. 1497 01:32:01,725 --> 01:32:04,561 [демон 3] Ти ћеш узети престо Кандака 1498 01:32:04,644 --> 01:32:08,481 и ослободи пакао на Земљи! 1499 01:32:08,565 --> 01:32:10,692 [демони] Изговори наше име. 1500 01:32:11,443 --> 01:32:12,569 "Саббац." 1501 01:32:13,903 --> 01:32:17,032 [вриштање] 1502 01:32:33,757 --> 01:32:35,800 [Др. Судбина] Шта дођавола је ли то? 1503 01:32:35,884 --> 01:32:37,594 [Хавкман] Реадоут каже то је демон, Саббац. 1504 01:32:37,677 --> 01:32:39,679 Приближи ме. Одмах, одмах! 1505 01:32:39,763 --> 01:32:41,848 100 миља смо далеко, дај ми 20 секунди! 1506 01:32:49,564 --> 01:32:51,775 Краљ се вратио! 1507 01:32:52,692 --> 01:32:54,903 Престо ће бити мој! 1508 01:32:57,197 --> 01:32:58,448 Припремите се! 1509 01:33:01,076 --> 01:33:02,994 [урлање] 1510 01:33:03,078 --> 01:33:04,287 [сви вичу] 1511 01:33:04,370 --> 01:33:05,497 Држи се! 1512 01:33:05,580 --> 01:33:07,290 [бип аларма] 1513 01:33:07,373 --> 01:33:08,166 [грунта] 1514 01:33:09,417 --> 01:33:10,752 [Саббац грунтинг] 1515 01:33:21,971 --> 01:33:24,349 -[напрезање] -[људи вичу] 1516 01:33:24,432 --> 01:33:25,809 [Хокман се напреже] 1517 01:33:26,434 --> 01:33:29,354 [људи вичу, вриште] 1518 01:33:39,072 --> 01:33:41,366 [разбацани узвици, вика] 1519 01:33:42,617 --> 01:33:43,827 [Саббац, на енглеском] Сада се припремите да умрете. 1520 01:33:44,369 --> 01:33:45,453 [оштро грцање] 1521 01:33:47,247 --> 01:33:48,581 [обојица грцају] 1522 01:33:49,916 --> 01:33:51,251 Чекај, чекај, где је ујка Карим? 1523 01:33:53,336 --> 01:33:55,046 [Атом Смасхер кашље] 1524 01:33:57,632 --> 01:34:00,385 [виче] 1525 01:34:03,096 --> 01:34:04,222 [бесно стењање] 1526 01:34:04,305 --> 01:34:05,265 [грунта] 1527 01:34:08,226 --> 01:34:11,271 [Хавкман] Шта год да се деси, он не седи на том престолу. 1528 01:34:14,566 --> 01:34:16,359 -[Атом Смасхер] Примљено. -[Цицлоне] На томе смо! 1529 01:34:16,442 --> 01:34:17,193 Главу горе! 1530 01:34:20,655 --> 01:34:22,073 [гласно гунђање] 1531 01:34:26,327 --> 01:34:27,453 [оштро режање] 1532 01:34:27,537 --> 01:34:29,789 [обојица грцају] 1533 01:34:40,842 --> 01:34:42,302 [оштар вика] 1534 01:34:47,807 --> 01:34:49,225 [агресивно гунђање] 1535 01:34:50,185 --> 01:34:52,145 [Атом Смасхер гласно грца] 1536 01:35:02,155 --> 01:35:03,239 Активирајте инфрацрвену везу. 1537 01:35:03,323 --> 01:35:04,657 [Атом Смасхер грца] 1538 01:35:05,366 --> 01:35:06,534 [Циклон виче] 1539 01:35:07,076 --> 01:35:08,786 Шабац, покажи се! 1540 01:35:11,247 --> 01:35:14,167 -[људи вичу] -Адрианна! Амон! 1541 01:35:16,502 --> 01:35:17,879 [Сабац виче] 1542 01:35:18,379 --> 01:35:19,923 То је за мој крсташ. 1543 01:35:20,006 --> 01:35:22,008 -[тешко грца] -[Сабак вришти] 1544 01:35:25,845 --> 01:35:27,931 [режање] 1545 01:35:32,101 --> 01:35:33,186 [грунта] 1546 01:35:33,895 --> 01:35:35,146 [режи] 1547 01:35:37,398 --> 01:35:38,650 [Саббац грца] 1548 01:35:46,824 --> 01:35:48,326 [дахће] 1549 01:35:53,081 --> 01:35:55,166 [стење] 1550 01:35:58,544 --> 01:35:59,754 [Др. Судбина] То је то. 1551 01:36:01,047 --> 01:36:02,674 Не можемо да победимо, Цартер. 1552 01:36:02,757 --> 01:36:05,802 Да, али свет гори ако нећемо. зар не? 1553 01:36:08,012 --> 01:36:10,348 Лош план је бољи од уопште нема плана. 1554 01:36:13,309 --> 01:36:15,728 [задихано] 1555 01:36:29,659 --> 01:36:31,661 [тупање] 1556 01:36:31,744 --> 01:36:33,579 [штит резонује] 1557 01:36:37,208 --> 01:36:39,252 Не, не, не. шта то радиш? 1558 01:36:39,335 --> 01:36:41,129 Дајући нам трећу опцију. 1559 01:36:41,212 --> 01:36:42,505 То би требало да будем ја. 1560 01:36:42,588 --> 01:36:44,882 Нисам ти рекао цела моја визија, стари пријатељу. 1561 01:36:45,967 --> 01:36:47,302 Видео сам твоју смрт. 1562 01:36:47,385 --> 01:36:49,762 Али сам такође нашао начин да то спречи. 1563 01:36:49,846 --> 01:36:51,889 Било је изванредан живот, 1564 01:36:51,973 --> 01:36:54,309 али увек једном ногом у будућности. 1565 01:36:54,392 --> 01:36:57,603 Цартер, по први пут за 100 година, 1566 01:36:57,687 --> 01:36:59,272 кад гледам напред... 1567 01:37:01,607 --> 01:37:02,817 ...не видим ништа. 1568 01:37:02,900 --> 01:37:03,901 Не, Кент. 1569 01:37:03,985 --> 01:37:04,986 и... 1570 01:37:05,987 --> 01:37:07,030 ...то је... 1571 01:37:07,905 --> 01:37:08,823 ...прелепа. 1572 01:37:09,115 --> 01:37:09,949 Чекај, Кенте! 1573 01:37:10,199 --> 01:37:11,117 довиђења... 1574 01:37:11,200 --> 01:37:12,910 Кент! [гласно грцање] 1575 01:37:12,994 --> 01:37:14,078 ...мој драги пријатељу. 1576 01:37:14,162 --> 01:37:15,288 Кент! [грунта] 1577 01:37:17,874 --> 01:37:19,459 [Хавкман] Удари са сваке стране. 1578 01:37:21,252 --> 01:37:23,463 Кент! 1579 01:37:23,546 --> 01:37:25,381 [грунтање] 1580 01:37:26,090 --> 01:37:27,383 Не! 1581 01:37:45,151 --> 01:37:46,736 [режање] 1582 01:37:46,819 --> 01:37:51,991 Ја сам др Судбина, чаробњак, агент Господара реда, 1583 01:37:52,075 --> 01:37:55,119 бранилац од мрака и хаос, 1584 01:37:55,203 --> 01:37:58,748 али чак и моје моћи не могу те победити. 1585 01:37:59,832 --> 01:38:01,834 [Саббац грунтинг] 1586 01:38:08,049 --> 01:38:10,468 Не постоји нико то може да ме победи. 1587 01:38:11,719 --> 01:38:13,721 [грунтање] 1588 01:38:14,722 --> 01:38:18,601 [Др. Судбина, одјек] Има један... Има један... 1589 01:38:19,143 --> 01:38:20,353 Тетх Адам. 1590 01:38:21,854 --> 01:38:23,356 Знам да ме чујеш. 1591 01:38:25,316 --> 01:38:29,278 Битка твој син је требало да се бори је пред нама. 1592 01:38:29,362 --> 01:38:31,489 Сада си једини 1593 01:38:31,572 --> 01:38:34,325 који може да победи шампион демона. 1594 01:38:50,675 --> 01:38:51,968 [сви вичу] 1595 01:38:53,177 --> 01:38:55,263 -[ударац] -[војник грца] 1596 01:38:58,724 --> 01:38:59,851 [грунтање] 1597 01:38:59,934 --> 01:39:01,269 [Др. Судбина] Имате моћ 1598 01:39:01,352 --> 01:39:03,729 да буде разарач овог света. 1599 01:39:06,649 --> 01:39:09,444 Али можете бити и њен спаситељ. 1600 01:39:13,906 --> 01:39:15,783 [сви грцају од напора] 1601 01:39:20,663 --> 01:39:21,622 [виче] 1602 01:39:26,210 --> 01:39:28,713 [Др. Судбина] Верујеш ниси достојан шампион 1603 01:39:28,796 --> 01:39:31,549 јер чаробњаци није изабрао тебе. 1604 01:39:32,008 --> 01:39:35,636 Али судбина не прави грешке. Није ни твој син. 1605 01:39:36,429 --> 01:39:37,388 [режање] 1606 01:39:38,014 --> 01:39:39,724 [грунтање] 1607 01:39:39,807 --> 01:39:41,684 [Др. судбина] Погрешили смо у вези тебе. 1608 01:39:41,767 --> 01:39:44,187 Свету није увек потребно бели витез. 1609 01:39:44,937 --> 01:39:46,939 Понекад је потребно нешто мрачније. 1610 01:39:47,023 --> 01:39:48,608 [тешко гунђање] 1611 01:39:56,699 --> 01:39:58,367 [војник виче] 1612 01:39:58,451 --> 01:39:59,869 [пуцњи] 1613 01:40:00,661 --> 01:40:01,996 [пригушено гунђање] 1614 01:40:02,830 --> 01:40:05,666 [Др. Фате] Да се ниси усудио одустани од нас сада. 1615 01:40:05,750 --> 01:40:07,251 Потребан си свету. 1616 01:40:11,088 --> 01:40:13,216 [пуцање из пиштоља] 1617 01:40:14,300 --> 01:40:15,927 [оштро грцање] 1618 01:40:19,805 --> 01:40:22,016 [експлозивно гунђање] 1619 01:40:26,771 --> 01:40:28,856 [пригушено викати] 1620 01:40:34,529 --> 01:40:36,739 [режање] 1621 01:40:40,034 --> 01:40:41,202 [љуто гунђање] 1622 01:40:44,497 --> 01:40:45,456 [издише] 1623 01:41:14,235 --> 01:41:15,152 Кент! 1624 01:41:16,195 --> 01:41:17,280 [експлозивно гунђање] 1625 01:41:17,697 --> 01:41:18,573 [грунтање] 1626 01:41:21,325 --> 01:41:23,119 [урлање] 1627 01:41:23,202 --> 01:41:24,704 [дахће] 1628 01:41:24,787 --> 01:41:26,080 Не! 1629 01:41:26,163 --> 01:41:27,498 [дрхтаво издахне] 1630 01:41:30,209 --> 01:41:32,169 [дубоко дахћући] 1631 01:42:02,658 --> 01:42:04,160 [урлање] 1632 01:42:09,915 --> 01:42:11,459 [виче дивље] 1633 01:42:30,811 --> 01:42:32,938 мама? ста се десава? 1634 01:42:33,022 --> 01:42:34,815 [зомбији стењу] 1635 01:42:35,483 --> 01:42:36,484 Сабац је. 1636 01:42:37,193 --> 01:42:38,903 Он командује Легијама пакла. 1637 01:42:39,487 --> 01:42:40,696 Шта год да се деси... 1638 01:42:42,323 --> 01:42:43,658 ...остани иза мене. 1639 01:42:43,741 --> 01:42:46,077 [режање] 1640 01:42:47,828 --> 01:42:49,830 ['Баби Цоме Бацк" свира на стерео у ауту] 1641 01:42:49,914 --> 01:42:52,583 [створења грцају при удару] 1642 01:42:54,710 --> 01:42:56,045 ♪ Беба врати се ♪ 1643 01:42:56,754 --> 01:42:58,005 [грунта] 1644 01:42:58,089 --> 01:43:00,549 не брини, Умирем од струје! 1645 01:43:00,633 --> 01:43:01,801 [Карим се смеје] 1646 01:43:02,343 --> 01:43:04,970 Хоћеш мало Кахндака? Дођи и узми га! 1647 01:43:05,054 --> 01:43:06,347 Дођи и узми га! 1648 01:43:06,764 --> 01:43:07,973 Не, не. бр. 1649 01:43:08,057 --> 01:43:10,142 -Не шаљите ме кући, могу помоћи. -Знам. 1650 01:43:10,810 --> 01:43:13,187 Али можете боље него замахивање штапом. 1651 01:43:13,771 --> 01:43:15,773 [гроктање од напора] 1652 01:43:17,358 --> 01:43:18,984 [зомбији шкрипе] 1653 01:43:20,111 --> 01:43:22,113 -[Адрианна грунтинг] -[чудовишта режу] 1654 01:43:42,842 --> 01:43:45,511 [тихо плаче] 1655 01:43:51,600 --> 01:43:54,562 Богови су нас поново спојили. 1656 01:43:56,480 --> 01:43:59,191 Није ваше време, оче. 1657 01:44:02,737 --> 01:44:03,612 Хеј! 1658 01:44:04,572 --> 01:44:06,031 Шта сте сви стоји около за? 1659 01:44:07,241 --> 01:44:08,826 Ово је наша шанса. 1660 01:44:11,912 --> 01:44:14,415 Са овим рукама, изградили смо Кахндак. 1661 01:44:15,040 --> 01:44:17,168 И са овим рукама, ослободићемо га! 1662 01:44:23,382 --> 01:44:25,134 Народу је потребан херој. 1663 01:44:26,886 --> 01:44:27,970 Не, оче. 1664 01:44:29,096 --> 01:44:31,182 Морају бити слободни. 1665 01:44:35,186 --> 01:44:36,604 шта чекамо? 1666 01:44:40,691 --> 01:44:42,109 [грунтање] 1667 01:44:42,193 --> 01:44:44,111 [викање] 1668 01:44:49,784 --> 01:44:51,118 [публика навија] 1669 01:44:59,293 --> 01:45:01,712 Реци реч. 1670 01:45:02,963 --> 01:45:04,256 Схазам. 1671 01:45:10,387 --> 01:45:12,765 [Хокман стење од бола] 1672 01:45:14,767 --> 01:45:17,686 Народ Кандака устани против тебе! 1673 01:45:19,146 --> 01:45:20,564 [урлање] 1674 01:45:23,150 --> 01:45:25,444 [људи вриште] 1675 01:45:31,158 --> 01:45:32,368 [грунта] 1676 01:45:36,956 --> 01:45:39,250 [људи весело узвикују] 1677 01:45:46,131 --> 01:45:47,758 Да! 1678 01:45:50,469 --> 01:45:52,596 [гроктање, дахтање] Имам ово. 1679 01:45:54,473 --> 01:45:55,432 Иди по њега. 1680 01:45:58,060 --> 01:46:00,271 [вриштање] 1681 01:46:00,980 --> 01:46:02,606 [тешко гунђање] 1682 01:46:13,367 --> 01:46:14,910 Знаш шта морам да урадим. 1683 01:46:16,745 --> 01:46:18,330 Удари га! 1684 01:46:18,414 --> 01:46:20,416 Нека судбина Кахндака бити одлучено 1685 01:46:20,499 --> 01:46:23,419 истинском битком шампиона. 1686 01:46:24,253 --> 01:46:25,921 Хајде да завршимо ово. 1687 01:46:27,089 --> 01:46:28,966 [урлање] 1688 01:46:34,013 --> 01:46:36,181 [обојица грцају] 1689 01:46:47,443 --> 01:46:49,737 -[Сабак стење] -[викање] 1690 01:46:49,820 --> 01:46:51,780 [зомбији режу] 1691 01:46:51,864 --> 01:46:53,115 Много их је. 1692 01:46:54,700 --> 01:46:56,702 -Мало је више него што сам мислио. -Да. 1693 01:46:57,411 --> 01:46:58,329 Само мало. 1694 01:46:58,996 --> 01:47:00,748 [грунтање] 1695 01:47:03,959 --> 01:47:05,544 [дубоко викати] 1696 01:47:06,211 --> 01:47:07,379 Хеј, мама! 1697 01:47:08,547 --> 01:47:10,758 [људи узбуђено брбљају] 1698 01:47:15,054 --> 01:47:18,098 Ово су наше улице! Наш град! 1699 01:47:19,808 --> 01:47:22,019 -Слободан Кахндак! -[сви вичу] 1700 01:47:25,689 --> 01:47:27,149 [Саббац грца] 1701 01:47:29,610 --> 01:47:32,196 Моћи чаробњака потрошени на тебе. 1702 01:47:32,279 --> 01:47:34,281 Ти ниси херој. 1703 01:47:36,784 --> 01:47:39,995 Не, нисам. 1704 01:47:40,829 --> 01:47:43,123 -[болно грцање] -Али јесте. 1705 01:47:43,207 --> 01:47:45,125 [стење од бола] 1706 01:47:49,463 --> 01:47:51,840 [оштро грцање] 1707 01:47:52,341 --> 01:47:54,468 [виче у агонији] 1708 01:47:54,551 --> 01:47:56,428 Не можеш се супротставити мени. 1709 01:47:56,804 --> 01:47:59,473 Ја сам Кахндаков прави шампион. 1710 01:48:09,149 --> 01:48:11,735 Научио сам овај трик од старог пријатеља. 1711 01:48:19,076 --> 01:48:20,577 [режање] 1712 01:48:25,290 --> 01:48:26,750 [завијање] 1713 01:48:29,920 --> 01:48:32,423 [сви вичу] 1714 01:48:39,430 --> 01:48:41,015 [зомбији режу] 1715 01:48:44,018 --> 01:48:46,812 [грунтање] 1716 01:48:46,895 --> 01:48:48,480 [сабац режи] 1717 01:48:48,564 --> 01:48:50,232 [уздах дах] 1718 01:48:50,774 --> 01:48:52,192 Можете га контролисати! 1719 01:48:52,276 --> 01:48:54,611 [обојица вриште] 1720 01:48:56,447 --> 01:48:57,823 Мораш! 1721 01:48:59,700 --> 01:49:01,785 [урлање од бола] 1722 01:49:04,038 --> 01:49:05,497 [Тет Адам виче] 1723 01:49:08,834 --> 01:49:10,794 Реци им послао те Човек у црном. 1724 01:49:11,837 --> 01:49:14,798 [Сабак завија] 1725 01:49:15,549 --> 01:49:17,760 [Тетх Адам урла] 1726 01:49:21,805 --> 01:49:24,016 [снажно гунђање] 1727 01:49:30,105 --> 01:49:32,232 [навијање дивље] 1728 01:49:36,320 --> 01:49:37,946 -Да! -Да! 1729 01:49:45,454 --> 01:49:48,123 [стење] 1730 01:50:01,095 --> 01:50:03,722 Никад нисам мислио да ћу бити срећан да те видим. 1731 01:50:06,850 --> 01:50:08,769 Овде сам само због њега. 1732 01:50:11,563 --> 01:50:13,440 То нас чини двоје. 1733 01:50:24,284 --> 01:50:25,702 [дахће] 1734 01:50:26,537 --> 01:50:27,830 [задихано] 1735 01:50:30,707 --> 01:50:32,584 Видимо се, стари пријатељу. 1736 01:50:47,641 --> 01:50:49,351 Мисли да га можеш задржати из невоље? 1737 01:50:49,434 --> 01:50:51,145 Све док нико долази да га тражи. 1738 01:50:51,436 --> 01:50:52,688 [Хавкман] Поштено. 1739 01:50:54,398 --> 01:50:55,816 Само буди опрезан. 1740 01:50:55,899 --> 01:50:59,361 Правду коју испоручујете може помрачити твоју душу. 1741 01:50:59,444 --> 01:51:01,947 То је његов мрак то му дозвољава 1742 01:51:02,030 --> 01:51:04,575 што јунаци попут тебе не могу. 1743 01:51:04,658 --> 01:51:05,701 [суво смејање] 1744 01:51:06,451 --> 01:51:08,579 ваљда ћемо сазнати, зар не? 1745 01:51:16,712 --> 01:51:18,672 Мислио сам да смо успели прилично добар тим тамо. 1746 01:51:19,047 --> 01:51:20,174 Само кажем. 1747 01:51:21,884 --> 01:51:23,510 Направили смо сјајан тим. 1748 01:51:23,594 --> 01:51:24,928 [лагано церекање] 1749 01:51:25,012 --> 01:51:27,472 [муца] 1750 01:51:29,391 --> 01:51:30,559 -Можда бисмо могли... -Не гурај. 1751 01:51:31,435 --> 01:51:33,061 [Цицлоне] Смасхер, идемо. 1752 01:51:44,198 --> 01:51:47,117 [Кахндаки људи, певају] Живео Шампион! 1753 01:51:47,201 --> 01:51:52,581 Живео Шампион! Живео Шампион! 1754 01:51:54,833 --> 01:51:56,210 Могао би да их водиш. 1755 01:51:56,293 --> 01:51:58,337 [певање се наставља слабо] 1756 01:52:29,868 --> 01:52:31,161 какав је осећај? 1757 01:52:32,996 --> 01:52:34,122 Погрешно. 1758 01:52:45,634 --> 01:52:47,761 [Амон] Па... шта сад? 1759 01:52:47,844 --> 01:52:50,138 Да ли то значи да сте коначно ће бити наш херој? 1760 01:52:50,222 --> 01:52:52,307 Кахндак је одувек имао хероје. 1761 01:52:53,433 --> 01:52:54,601 И још увек ради. 1762 01:52:55,644 --> 01:52:58,272 Оно што сада треба је заштитник. 1763 01:52:58,355 --> 01:52:59,898 Хвала, Тетх Адам. 1764 01:52:59,982 --> 01:53:02,734 [Тетх Адам] Можда је то име мало... 1765 01:53:03,235 --> 01:53:04,319 ...старомодно. 1766 01:53:05,612 --> 01:53:07,155 Па како да те зовемо? 1767 01:56:02,372 --> 01:56:04,666 У реду, "Црни Адам". 1768 01:56:05,584 --> 01:56:07,419 Моје име је Аманда Валлер. 1769 01:56:07,544 --> 01:56:10,338 честитам, имаш моју пажњу. 1770 01:56:10,422 --> 01:56:13,258 Ово ће бити твоје једино упозорење. 1771 01:56:14,593 --> 01:56:16,803 Не желиш да останеш у мом затвору, то је у реду. 1772 01:56:17,429 --> 01:56:19,931 Кахндак је сада твој затвор. 1773 01:56:20,015 --> 01:56:23,852 Иступите једном ногом ван њега нећете доживети да се кајете. 1774 01:56:26,104 --> 01:56:28,231 Нема никога на овој планети то ме може зауставити. 1775 01:56:28,315 --> 01:56:30,025 [Валлер] Могу позвати за услугу и послати људе 1776 01:56:30,108 --> 01:56:31,860 који нису са ове планете. 1777 01:56:34,029 --> 01:56:35,739 Пошаљите их све. 1778 01:56:37,073 --> 01:56:38,200 Како желите. 1779 01:56:41,620 --> 01:56:43,663 [грмљавина тутњава] 1780 01:56:53,131 --> 01:56:56,551 Прошло је доста времена од било кога учинио свет овако нервозним. 1781 01:57:02,557 --> 01:57:03,725 Црни Адам. 1782 01:57:05,310 --> 01:57:07,020 Требало би да разговарамо.